Mối quan tâm tiếp theo

Trong bài viết Người hạnh phúc là người có nhiều sự quan tâm, cuối bài tôi có câu hỏi: Còn gì nữa không ta?

Hóa ra là còn đó nha mọi người!

Một mối quan tâm khác nữa, đó chính là ngôn ngữ. Tôi có khiếu học ngôn ngữ nên tôi có thể học rất nhanh. Và phương châm của tôi là đi đến đâu thì nói tiếng ở chỗ đó. Nên túm lại tôi ở địa phương nào thời gian đủ lâu để cho tôi thâm nhập thì tôi nói tiếng của địa phương đó. Tôi trở thành người bản địa chứ không còn là người lạ nữa. Đó là lý do tôi biết nhiều ngôn ngữ khác nhau lắm nha! Biết ở đây nghĩa là có thể dùng dể giao tiếp nói chuyện thông thường, đi chợ, mua đồ, hỏi họ tên sức khỏe nghề nghiệp, chứ tôi không biết đọc, không biết viết. Chỉ nghe nói cơ bản và đủ để tôi sinh hoạt hàng ngày.

Vì chứa nhiều ngôn ngữ quá cho nên não bộ có chức năng QUÊN. Tôi chỉ nói được ngôn ngữ ấy khi tôi ở trong vùng ấy thôi. Tôi học qua việc quán sát âm thanh và cọ xát thực tế. Vừa bước chân ra khỏi lãnh thổ đó là tôi quên liền lập tức để tiếp nhận ngôn ngữ mới. Cứ vậy mà nơi nào tôi cũng nghe hiểu được tiếng bản địa là vậy. Nhưng ai hỏi tôi biết tiếng đó không, tôi trả lời là không biết. Biết sao được mà biết, não bộ được tẩy để chứa cái khác rồi. Nhưng mà vừa trở về vùng đó thì tôi lại nói, lại nghe được. Vậy là mọi người nói tôi nói xạo dễ sợ. Lúc biết lúc không là sao! Bởi vì học nhanh thì quên nhanh, đó là nguyên lý mừ. Quên nhanh thì học cũng nhanh.

Thỉnh thoảng trong não bộ tôi hiện lên một câu nào đó mà tôi suy nghĩ hoài cũng hổng biết đó là tiếng nước nào luôn hihi. 

Đảm bảo những điều tôi nói ở trên ai chưa bao giờ trải qua thì không bao giờ có thể hình dung nổi.

Đó là lý do ai hỏi tôi biết mấy thứ tiếng, tôi nói chỉ biết tiếng Việt và tiếng Anh thôi. Nhưng khi thấy tôi nói tiếng nước khác thì cũng đừng có ngạc nhiên nha! Tôi chỉ nói được tiếng nước đó khi đủ điều kiện thôi à!

Riết rồi cái có lúc tôi hổng thèm học một ngôn ngữ cho tới nơi tới chốn luôn, nghĩa là học để đủ đi chợ đó. Có lần ở bang Tamil Nadu, tôi chỉ ở có mấy ngày nên tôi làm biếng học số đếm. Tôi chỉ học câu: Giá bao nhiêu tiền? và mấy con số nhỏ nhỏ thôi. Rồi một buổi sáng, tôi ra ngoài mua trái cây gặp một bà bán hàng rong. Tôi hỏi: Bao nhiêu tiền? Bà ta trả lời bằng tiếng Tamil. Không hiểu. Nên hỏi tiếp bao nhiêu tiền. Rồi lại không hiểu câu trả lời. Tôi cứ đứng đó hỏi hoài luôn. Sáng sớm, đứng ngoài đường có một câu hỏi hoài, mà bà bán cũng có một câu cứ trả lời hoài, hai người giống như đang diễn hài. Cái cuối cùng có một anh chàng khách bộ hành, dừng lại thông dịch giúp số tiền. Biết sao tôi không biết không. Vì tôi chỉ biết mấy số đếm nhỏ nhỏ và ở chỗ khác người ta thường nói giá tiền cho 500 gr hà. Ở đây họ lại nói giá tiền cho 1 kí lô, thành ra con số vượt số con số tôi học nên tôi hổng hiểu. Túm lại, hổng hiểu thì hỏi hoài, cuối cùng cũng có người đứng lại phiên dịch giùm thôi hihi.

Sau khi học và sử dụng đủ thứ ngôn ngữ, cái tôi phát hiện ra một điều, điều này do mấy đứa trẻ câm điếc dạy cho tôi nè!

Chuyện là vậy: Tôi được một cô gái người Nhật giới thiệu cho đến một trường học dành cho trẻ câm điếc để dạy tụi nó cách tái chế rác thải ny lông. Chỉ dạy ở đó thời gian ngắn thôi mà tôi ngộ ra được một điều mà ai cũng biết. Đó là: ngôn ngữ chung cho tất cả, bất kể màu da chủng tộc tôn giáo…, chính là sự TĨNH LẶNG. Cái này nói thì ai cũng có thể nói thao thao bất tuyệt, nhưng tôi phải nhờ mấy đứa trẻ câm điếc thì tôi mới thực sự NGỘ ra điều ấy.

Không cần âm thanh mà vẫn có thể giao tiếp và hiểu nhau. Tụi nó nói chuyện với nhau bằng ngôn ngữ tay, tôi đâu có biết ngôn ngữ tay đâu nhưng tôi quán sát tụi nó nói chuyện và thấy thật là kì diệu. Khi tiếng nói vắng bặt, mà sự thông hiểu vẫn tồn tại. Vậy túm lại đâu cần nói ra thành lời đâu, đâu cần học ngôn ngữ này ngôn ngữ nọ làm gì đâu. Chỉ cần học một ngôn ngữ duy nhất. Đó là ngôn ngữ TĨNH LẶNG. Vậy là có thể hiểu hết rồi.

Túm lại,

Mối quan tâm của tôi là: Ngôn ngữ

Mục tiêu: Học và sử dụng thành thạo ngôn ngữ TĨNH LẶNG.

Tôi cần thời gian để ứng dụng ngôn ngữ này vào thực tế cuộc sống nha mọi người. Khi nào thành thạo thì kể chuyện tiếp cho nghe!

Lưu ý: Ngôn ngữ Tĩnh Lặng không có nghĩa là không nói gì hết, không làm gì hết, mà có nghĩa là dù nói gì, làm gì, dù có sự hiện diện của âm thanh, của chữ viết, của hành vi hay không thì ngôn ngữ Tĩnh Lặng vẫn luôn có mặt. Vì ngôn ngữ này luôn có mặt, cho nên không cần âm thanh, không cần chữ viết, không cần hành vi mà người ta vẫn có thể hiểu được. Tất cả những cái như âm thanh, chữ viết, hành vi, chỉ là hiện tướng, chỉ là cái bên ngoài thôi, và cái bên ngoài này thay đổi xoàn xoạt, mình chạy theo nó riết, mình mệt luôn. Còn ngôn ngữ luôn đi kèm những hiện tướng, những cái bên ngoài ấy chính là ngôn ngữ Tĩnh Lặng. Chỉ cần học được ngôn ngữ này thì mấy cái bên ngoài ấy dù có mặt hay không có mặt vẫn không làm cản trở cái hiểu cái thấy của mình. Ai học được ngôn ngữ này rồi thì không còn bị bất cứ rào cản ngôn ngữ nào cản trở nữa. Cho nên ráng học nó đi nha mọi người hihi!

Tổng hợp các trang web học ngôn ngữ online miễn phí!

Tôi đang học ngôn ngữ tại trang này và thấy vừa hay vừa dễ học nên giới thiệu cho mọi người cùng học. Phát âm rất rõ ràng, có cả hình minh họa thiệt là dễ thương.

Tôi đang ôn lại tiếng Thái nên khi mọi người click vào trang này sẽ thấy hiện ra phần học tiếng Thái. Tuy nhiên ngoài tiếng Thái còn có vô số ngôn ngữ khác ở Châu Âu, Trung Đông và Châu Á.

Trên thanh ngang có 3 ô trắng trắng. Ô ngoài cùng bên trái có chữ Essentials. Mọi người chấp chuột vào dấu V thì sẽ có một dọc những tình huống khác nhau để học. Bên tay phải có hai ô trắng. 1 ô ghi chữ “English” là ngôn ngữ nguồn. 1 ô ghi chữ “Thai” là ngôn ngữ cần học. Mọi người nhấp chuột vào dấu V và chọn ngôn ngữ phù hợp với mình cho dễ học.

Ví dụ: ai muốn học tiếng Hindi của Ấn độ thì vào ô có chữ "Thai" nhấp chuột vào dấu V và chọn "Hindi." 

Nếu nhấp chuột vào dấu II màu cam (nghĩa là Play) bên dưới hình thì sẽ nghe từ đầu đến cuối luôn. Còn nếu mọi người nhấp chuột vào từng dòng tiếng Anh bên tay trái thì nhấp cái gì sẽ nghe phát âm cái nấy. Vừa nghe từng câu, vừa phát âm theo, vừa ghi ra sổ tay, khi nào cần thì lấy ra học thuộc, gặp người bản địa thì chỉ việc nói thôi.

Còn vài trang nữa. Khi nào học đến đâu, tôi giới thiệu đến nấy.

Bây giờ học ở trang này trước đi mọi người:

 Learn Thai online 

Learn Hindi online 

WH Questions - Learn Hindi through English 

Kannada là ngôn ngữ được sử dụng tại bang Karnataka ở phía Nam Ấn, thủ phủ của bang này là thành phố Bangalore. Người nói tiếng Kannada được gọi là Kannadigas hay Kannadigaru. Kannada được xem là ngôn ngữ thông dụng thứ 33 trên thế giới. Số lượng người nói tiếng Kannada là khoảng 38 triệu (thống kê 2007). Chính phủ Ấn xem Kannada là ngôn ngữ cổ của Ấn độ. Tùy theo vùng mà ngôn ngữ Kannada được sử dụng có khác nhau. Có 20 ngôn ngữ biến thể của Kannada.Learn Spoken Kannada Basics 

Tiếng Bangal được nói ở bang West Bangel và Bangladesh.

Learn Bengali Language: Audiobook 

Wow, không thể không giới thiệu cho mọi người trang web này. Trang web cũng hay vô cùng! Dạy rấ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Toàn những từ hay những câu thông dụng, và đặc biệt là có cả phát âm cho mình bắt chước đọc theo nữa. Trang này thiệt là hữu ích lắm đó mọi người!

 http://ilanguages.org/

Học tiếng Khmer thì vào trang này: Let's Learn Khmer

Bài viết còn tiếp tục cập nhật thêm những trang học ngôn ngữ online khác.

Lo học ngôn ngữ đi các bạn!

Để trở thành một interbeg đúng nghĩa (ờ, mà có người dùng cách nói khác cực kỳ sang trọng, đó là "công dân toàn cầu", global citizen) thì tiêu chuẩn đầu tiên không phải là tiền đâu mà là tiếng Anh. Lợi ích của việc biết tiếng Anh (nếu không muốn nói là thông thạo) là như sau:

1. Dễ dàng hơn trong việc tiếp cận tài liệu, thông tin  hay bản đồ trên mạng; muốn biết gì chỉ việc tra Mr. Google; tôi gọi ông này là Mr. Know All, Ngài Biết Tuốt, cái gì ngài cũng có thể trả lời được, cho nên cứ việc đặt câu hỏi, đặt ngược đặt xuôi, hỏi tới hỏi lui, đổi câu hỏi , cách hỏi thì kiểu gì cũng ra được thông tin mình cần; còn bản đồ thì vào google maps, ôi thôi chi tiết và cập nhật ghê gớm; cái gì mà Ngài Biết Tuốt này không thể trả lời thì chỉ có thiền định mới giải đáp nổi hehehehe.

2. Dễ tiếp cận người dân địa phương; kiểu gì thì ở đâu đó cũng có người bập bẹ được tiếng Anh để giao tiếp với bạn.

3. Trở nên hữu ích cho chủ nhà chứa chấp bạn bởi vì họ sẽ cho người nhà hay con cái họ thực tập tiếng Anh với bạn; nếu tiếng Anh bạn í ẹ quá thì cũng hơi bị kỳ đó nghen!

4. Một khi biết tiếng Anh rồi ta có thể học bất kỳ ngôn ngữ nào trên trái đất này từ ngôn ngữ chết như tiếng La tinh, tiếng Phạn (Sanskrit) đến ngôn ngữ sống là ngôn ngữ của quốc gia hay vùng mà bạn viếng thăm. Vào trang này mà học ngôn ngữ đi mí bạn thích đi bụi. 

 Một trong những công cụ để đo bản lĩnh đi bụi của bạn là khả năng ngôn ngữ của khu vực mà bạn tiếp cận đấy bạn ạ. Tôi biết nói ngôn ngữ của tất cả quốc gia mà tôi từng đi qua; thậm chí biết giao tiếp cả bằng tiếng địa phương (gọi là dialects) đó; nhưng vui lắm nhé! Tôi chỉ có khả năng hiểu và nói khi ở trong vùng ấy thôi, vừa ra khỏi là quên tuốt; do tôi học ngôn ngữ địa phương để sinh tồn, vì không có sự lựa chọn nào khác nên bộ não buộc phải phát huy sức nhớ, nhưng vừa ra khỏi đó là vùng ngôn ngữ ấy đóng cửa ngay để mở cánh cửa cho vùng ngôn ngữ mới bước vào. Nhưng mà có hai thứ tiếng mà có quýnh chết cũng không quên nổi, đó là tiếng Việt và tiếng Anh đó mí bạn.

Nhân đọc cái bài này mới viết cái bài ở trên đó. Xem nguồn bài viết ở đây

Giáo viên Tây lý giải vì sao người Việt khó học tiếng Anh

Mẹ tôi sang Việt Nam thăm tôi và rất bối rối vì không thể hiểu được tiếng Anh của hàng xóm người Việt.

• 2 năm cật lực học tiếng Anh giúp tôi mua nhà Sài Gòn  /  'Lý Nhã Kỳ nói tiếng Anh vậy là tốt rồi'  /  Lý Nhã Kỳ gây 'bão' với video nói tiếng Anh

Jesse Peterson, một người từng dạy tiếng Anh ở Việt Nam chia sẻ bài viết này với độc giả VnExpress:

Khi còn học ở Canada, tôi từng làm việc tại một nhà hàng. Người Việt đầu tiên mà tôi gặp là một đầu bếp. Cô ấy rất đáng yêu, hài hước, luôn mỉm cười nói chuyện bằng tiếng Anh với tôi, nhưng do phát âm không chuẩn nên tôi không hiểu dù chỉ một từ.

Cách đây vài năm, mẹ đến Việt Nam thăm tôi. Những người hàng xóm thân thiện mà tôi nghĩ họ có thể nói tiếng Anh khá tốt đã hỏi thăm mẹ tôi bằng những câu hỏi tiếng Anh đơn giản như: "How are you? (Bạn khỏe không?)". Khi đó, mẹ tôi cũng thực sự bối rối vì không hiểu họ đang nói gì. Từ đó tôi nhận ra rằng, sau một thời gian sống, học tập và làm việc tại Việt Nam, tôi đã quen với "cách người Việt nói tiếng Anh".

Tôi thực sự rất thích tiếng Việt vì đây là một ngôn ngữ rất độc đáo, có âm điệu và có dấu. Hai yếu tố này làm cho tiếng Việt trở nên rất đặc biệt so với 6.500 ngôn ngữ trên thế giới. Thế nhưng, cũng chính điều này làm cho tiếng Việt trở thành một ngôn ngữ “khó nhằn” đối với những người nói tiếng Anh bản địa, đồng thời, cũng gây khó khăn cho người bản xứ khi học tiếng Anh.

Là người biết tiếng Việt, tôi nhận ra rằng, người Việt Nam khá bất lợi khi học tiếng Anh so với người nước khác. Đơn giản vì người Việt phải sử dụng cơ miệng theo một cách hoàn toàn khác để “nói” được tiếng Anh.

Ngoài ra, phần lớn sách dạy tiếng Anh ở Việt Nam đều được dịch từ sách nước ngoài, theo giáo trình phổ biến dành cho những học viên ở các nước không sử dụng ngôn ngữ có “thanh điệu” như tiếng Việt.

Phương pháp dạy tiếng Anh tại Việt Nam hiện đều lấy “ngữ pháp” và “từ vựng” làm gốc, trong khi nền tảng cho việc học tiếng Anh hiệu quả lại nằm ở phần “phát âm”.

Tất nhiên, tôi không hề phủ nhận tầm quan trọng của việc học ngữ pháp, thế nhưng, bạn cũng đừng quá chú trọng tới điều đó, trừ phi bạn muốn trở thành một nhà văn chuyên viết bằng tiếng Anh.

Việc học tiếng Anh ở Việt Nam chỉ lấy từ vựng và ngữ pháp làm nền tảng chứ không chú trọng vào việc phát âm.

Khi còn là một giáo viên dạy tiếng Anh cho người Việt, tôi luôn muốn tìm ra cách tốt nhất và tôi đã nảy ra ý tưởng học và nghiên cứu tiếng Việt. Rất may mắn tôi có một giáo viên rất tốt và cô ấy nói rằng, nếu muốn học tiếng Việt tốt, việc đầu tiên là phải phát âm rõ ràng, sau đó mới có thể học từ vựng và nói chuyện được.

Nếu tôi học từ vựng trước khi biết phát âm đúng thì khi nói chuyện, tôi sẽ liên tiếp mắc lỗi và tạo thành một thói quen rất “xấu” khó sửa được. Và thật đáng ngạc nhiên, cách học này thực sự rất hiệu quả. Nó giúp tôi hiểu tiếng Việt nhanh hơn và trở nên tự tin hơn khi nói chuyện.

Tôi chắc chắn rằng phương pháp học này cũng sẽ có ích cho người Việt khi học tiếng Anh. Khi chuyển sang làm quản lý bán hàng cho một công ty tại Việt Nam, tôi đã nhận dạy tiếng Anh cho các nhân viên vào buổi tối. Và họ đã trở thành "những con chuột đầu tiên" trong phòng thí nghiệm của tôi.

Chương trình học bao gồm các tiết học phát âm đúng tất cả “ngữ âm” trong tiếng Anh và các bài kiểm tra. Chúng tôi khởi đầu rất tốt. Các học viên rất hăng hái học, nhưng rất nhanh chóng, tôi gặp phải 3 vấn đề không lường trước được.

Thứ nhất, họ chưa bao giờ học tiếng Anh theo cách này và luôn nghĩ theo lối mòn - học càng nhiều ngữ pháp càng tốt.

Thứ hai, các bài học phát âm trở thành nỗi ám ảnh vì phần lớn họ gặp khó khăn khi phải phát âm lặp đi lặp lại nhiều lần một âm bất kỳ trong 2 tháng với cường độ học 3 buổi mỗi tuần. Họ chán nản và một số quyết định từ bỏ sau một vài tuần tham gia.

Thứ ba, một vài bạn biết tiếng Anh, nhưng mắc nhiều lỗi trong phát âm. Đặc biệt, họ không bao giờ sử dụng các “âm gió” và quên cách phát âm đúng khi nói chuyện.

Bản thân tôi cũng vấp phải lỗi tương tự khi mới bắt đầu học tiếng Việt nên tôi rất hiểu. Tôi có thể “học phát âm chính xác” nhưng khi nói thì lại “quên phát âm chính xác”. Tôi chỉ thực sự khắc phục được lỗi này khi cô giáo tiếng Việt “dọa” sẽ không bao giờ dạy nữa, nếu tôi tiếp tục tái phạm.

Kết quả là trong lớp dạy tiếng Anh của tôi rất ít sinh viên hoàn thành khóa học. Tôi hơi thất vọng, mặc dù mình đã đặt rất nhiều tâm ý và công sức vào việc phát triển một phương pháp để dạy tiếng Anh cho người Việt. Thế nhưng trong tiếng Anh, chúng tôi có câu: “Bạn có thể dẫn một con ngựa đến nguồn nước nhưng bạn không thể bắt nó uống”. Tuy nhiên, tôi cũng rất hạnh phúc vì một số sinh viên có thể nói rất tốt. Họ có thể đọc một cuốn sách tiếng Anh với cách phát âm rõ ràng, gần như ngang bằng với tôi.

Phương pháp nghiên cứu về phát âm hoàn toàn có thể áp dụng cho tất cả mọi người. Bạn biết đấy, chỉ cần phát âm rõ ràng, sau đó bạn sẽ tự động hệ thống được những gì mình đã học. Tôi biết sẽ là rất khó khăn, nhưng đấy sẽ là một đòn bẩy tốt cho việc học tiếng Anh của bạn.

>> Xem thêm: Khổ sở với tiếng Anh vì giáo viên Việt dạy phát âm sai

Jesse Peterson

MỘT SỐ TỪ THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG NEPAL

Hai trang web học tiếng Nepal:

Basic Nepali helping you getting around 

Nepali phrases 

Dưới đây là một số từ thông dụng mà tôi hay sử dụng:

Hở chu: dạ, anh/chị vừa nói gì ạ? (khi nghe không rõ người kia nói gì và muốn họ lặp lại), tương đương tiếng Anh: Pardon? Excuse me?

Kê rế: tương tự như “Hở chu” nhưng không lịch sự bằng, tương đương “Hả”/”Cái gì” (What?)

Số đếm:

1 ek

2 dui

3 tin

4 char

5 panchs

6 cha

7 saat

8 aath

9 nau

10 das

15 pandhra

20 beece

25 pacheece

30 teece

40 chaleece

50 pachaase

60 sathi

70 sattari

80 assi

90 nabbe

100 ek saye

200 dui saye

1000 ek hazar

Mahango: expensive

Ali sastoma dinus: Please give it a little bit cheap (sastoma: cheap)

Hu chu ra pây xà: tiền lẻ (hu chu ra pây xà chaina: không có tiền lẻ)

Ko tiểu (rup pây)?: Bao nhiêu (rupee)?

Ek plate: 1 dĩa

Ek kilo: 1 ký

Ardi kilo: nửa ký

Ramro: ngon/tốt

Na ramro: không ngon, không tốt

Mitho chô: ngon quá (dùng cho thức ăn; muốn khen thức ăn ngon thì dùng từ này)

Phu dô: no bụng

Buộc la gô (yo): đói bụng

Bhai yo: no rồi/xong rồi/làm rồi (use Bhai yo for something done or for enough food)

kasto cha? How are you?

thik cha: I am fine

Khana khannu bhaiyo? Have you eaten? (informal greeting) Ăn cơm chưa?

Tapii ko naam ke ho? What is your name?

Mero naam…………….. ho: My name………….

Thamel, kahaang ho? Where is Thamel?

Kahaang jane? Where are you going?

Tapaii ko ghar kahaang ho? Where is your home (ghar: home) (dùng để hỏi: where are you from?)

Mero ghar Vietnam-ma ho: My home is in Vietnam. (I am from Vietnam)

Ma Vietnamese hun: I am Vietnamese

Tapaii ko bihe bhaiyo? Are you married?

Bhaiyo chaina: not married

Thamel jane baato kun ho? Which is the road to Thamel? (baato: road)

Ma lai…… man parcha. I like………. (Ma lai Nepali khanna man parcha: I like Nepali food)

Ma lai…….man parcha chaina: I don’t like

Mero sathi: my friend

Ma jandina: I don’t know

Tashlai Nepali ma ke vanincha: What’s that called in Nepali?

Yo khana ko naam ke ho? What is the name of this dish?

Chiu ra kha nẻo? Do you want to eat beaten rice? (chiura: beaten rice)

Pani pju nẻo: Do you want to drink water? (pani: water)

Sabai khano: eat all

Khana khana anus: please come and eat!

Ma sadhai dhido ra saag khanchhu: I everyday eat dhido and spinach (sadhai: everyday; dhido: bột champa)

Khanna mitho cho: food is tasty!

Ma ali ali Nepali bolchu: I only speak a little Nepali

Bistaari Bhannus: please speak slowly

Mo lai tha chhaina: I don’t know

Mo timi lai maya garchu: I love you

Yo mero gaun ho: this is my village

Hami baht khanchho: we eat rice

Mo git gao chu: I sing a song

Yo kun samaya ho? What time is it?

Ke yo maya ho? Có phải là tình yêu không?

Tim ro laagi: for you (thân mật thì dùng timi)

Tapaii ko laagi: for you (lịch sự thì dùng tapaii)

Yo/tyo ke ho: what’s this/that? (yo: this; tyo: that)

Pani chaina: no water

But ti chaina: no power/electricity

Ma tapailai maya garchu: I love you (maya: love)

Dhany bhad: thank you

Jam: let’s go

Aama/buwa: mother/father

Didi / Bahini: older sister / younger sister

Dhai / Bhai: older brother/younger brother

Nanu/babu: young girl/young boy

Châu ra: son

Châu ri: daughter

Kaka: chú (em trai của ba); thu lô bu ba: bác (anh trai của bố)

Mama: cậu (anh/em trai của mẹ)

Ka ki: cô (em gái của bố); thuliama: bác (chị gái của bố)

saniama: dì (chị/em gái của mẹ)

shreeman/buda: chồng (yo mero buda ho: this is my husband)

shreemati/budi: vợ

bhauju: chị dâu

bhuari: em dâu

vena: anh rể

jwaie (dzoa): em rể

sasu: mother in law

sasura: father in law

Colours:

Ra to: red

Gu lavie: pink

Ha ri yo: green

Ni lo: blue

Seto: white

Kalo: black

Khairo: brown

Suntala: orange

Pyagi: purple

Kharani: grey

tastai ho: so so

mahango/ sasto: expensive/cheap

ramro/ na ramro: good/bad

sapha/phohar: clean/dirty

thulo/sano: big/small

sajilo/gahro: easy/hard

thada/najik: far/close

chito/dhilo: fast/slow

tato/cheeso: hot/cold (food)

garmi/jaado: hot/cold (weather

naya/purano: new/old

dhani/garib: rich/poor

dherai: very

tarkari: vegetables

alu: potato

kaulee: cauliflower

saag: spinach

lasun: garlic

simee: beans

golbheraa: tomato

dudh: milk

syaau: apple

suntala: orange

bandakobi: cabbage

makai: corn

kaankro: cucumber

coursani: chili (piro: spicy; piro chaina: not spicy; ali ali piro: a little spicy; tê rê piro: very spicy))

bhatamas: soybean

dhal: lentil

bhat: rice

daihee: yohurt

noon: salt (noon nilo: salty)

chinni: sugar (sweet: gooliyo)

kagatiko: lemon (sour: amilo); bitter: tito

keraa: banana

mewaa: papaya

aanp: mango

omba: guava

aru pokhara: peach

quota: pineapple

iscus: su hào

masu: meat

macha: fish

kasi: goat

andaa: egg

kukhura: chicken

sungur: pork

chiya: tea

kalo chiya: black tea

dudh chiya: milk tea

kagatiko chiya: lemon tea

adhuwa chiya: ginger tea

kalo coffee: black coffee

pani: water

umaleko pani: boiled water

raksi: alcohol

chyang: rice beer

Chào bằng những ngôn ngữ khác nhau ở Nepal

Tiếng Nepali nói chung: Namaste

Tiếng Tamang: lasso

(good: jhhaba mula; not good: jhhaba aare; Ti ca mu la: are you ok? Cha pa mu la: I am ok; chăng: rượu lúa mạch; airag: rượu; na ga phum: trứng gà; cuy: water; airag chunba mu la: she’s drunk; I love you: nga ê đa maya la la: mô thê: soya bean; elder brother: a lê; younger brother: jyo jyo; elder sister: nana; younger sister: a nga; ắp chăng: chú; ắp ken: bác; aa nghhi: cô; food: can/xê ba; vegetables: khu; dal bhat tarkari: dhal can khu; beaten rice: falgi; wait: soon

Tiếng Newari(người Newari sống nhiều ở Kathmandu, Patan và Bhaktapur): Zo zo la pa
(how much: gu li; good: ba la: not good: ba la mo rô; expensive: tic kê; I don’t know: zing masya)

Tiếng Tây tạng: Ta shi de lek

Tiếng Magar: zô lê

Tiếng Rai: sê wa rô (thank you: xê bạt sơ; good: ran chô

Bài liên quan: Tổng hợp các trang web học ngôn ngữ online miễn phí! 

Một số từ thông dụng trong tiếng Hindi (Ấn độ)

What’s your name? Ạp ka nạm ka hề

How are you? Tum cay xí hụ

I’m fine: Ham à chí hệ

Where do you come from? Tum cà háp xê à tê hụ?

What work do you do? (What’s your job?) Tum cha cam cà tê hụ?

What’s your age? (How old are you?) Tum hà ra um rơ ka hề?

What does it mean? Ịt ka chá hề mách love?

Have you got any change? Cha ạp kê patch change bài xa hề?

What are you doing? Tum cha ka rê hê hô? (male) Tum cha ka rê hi hô? (female)

How is he related to you? Tum ha va qua con lạp ta hề?

I don’t understand:  na hi chang tê hề

I like: Mù rắp pa sang

I like rice: Mù rắp chá vô pa sang hề

I don’t like rice: Mù rắp chá vô pa sang na hi hề.

I don’t eat rice at night: Mê rà tri mê chá vô na hi cà ti hu

I feel hungry: Mù chê vú khơ la gi hề.

I don’t feel hungry: Mù chê vú khơ na hi la gi hề.

I am addicted to tea: Mù chê chai ki à đất là ga đi hê.

It is dark at night: Rà tri mê ân thơ ka ra ta hề.

I have nothing to do with you: Mù chê ạp xê cội di mạch láp nây hề.

I’m pleased to see you: Mù chê ạp xê mi lơ cơn cô xi huy.

I have to go: Mù chê chạng na hề.

I have no money: Mù chê pai sang na hi cha dê.
No need: na hi cha dê
I like it: a cha la ga
I don't like: a cha na hi la ga
Why don't you like it? Ky un a cha na hi la ga?
Hindi na hi chang ta hề: I don't understand hindi.

Don’t speak so fast: Ịt tơ ni tê chi xê mát tơ pô lô.

Don’t make noise: Sốt rơ gút lơ mát ca rô.

Don’t come here: Dà ha mát tao

Do come here: Dà ha chà ru ao ụ

You, take rest: áp, à ram cà rê

Leave me alone: mề ra bì chá chô rơ đô

You are right: Tum thích cơ ka ra hê hô.

Very good: bò hút à chê hụ

Beautiful: soon đơ

Vegetables: súp pơ chi

Rice: chá vô

Chappati: Rôti

Go: chà na giê

Yes: Ha

No: Na hi

SỐ ĐẾM:

1. ek
2. đô
3. tin
4. chạp
5. panch
6. cheh
7. sath
8. ath
9. now
10. das
11. eyara
12. bara
13. tera
14. chodha
15. pandara
16. solar
17. satchora
18. athra
19. unish
20. bhish
21. akish
22. baish
23. taish
24. chobish
25. phachih
26. chabish
27. sataish
28. ataish
29. untish
30. this

40. Chalis

50. Phas

Bài liên quan: Tổng hợp các trang web học ngôn ngữ online miễn phí!

Một số từ thông dụng trong tiếng Hoa

1. Xin chào: Nỉ hảo
2. Cám ơn: Xia xỉ
3. Mời ngồi: Chỉng chua
4. Mời ăn cơm: Ching sư phan
5. Mời uống nước: Ching khưa suẩy
6. Đi chơi: Chuy oán
7. Đi mua hàng: Chuy mải tung xi
8. Đi phố: Sang chiê
9. Ngủ: Suây cheo
10. Nghỉ: Xiu xiu
11. Mệt quá: Thai lây lưa
12. Đắt quá: Thai quây
13. Rất rẻ: Hẩy phấn
14. Rất đẹp: Hấn hảo khan
15. Xấu: Bu hảo khan
16. Ăn ngon: Hảo chư
17. Ăn không ngon: Bu hảo chư
18. Ngủ ngon: Suây hảo
19. Ngủ không ngon: Suây bú hảo
20. Đau chân: Chẻo thấng
21. Xin lỗi: Tuây bu chỉ
22. Bia: Pí chiểu
23. Tạm biệt: Xây chiên
24. Cái tăm: Zýa chiên 25. Mỏi chân: Chẻo xuân
26. Khám bệnh: Khan bing
27. Mua thuốc bắc: Mải trung ieo
28. Mua tam thất: Mải van xi
29. Mua vải vóc: Mải bu leo
30. Mua hàng kỷ niệm: Mải chi nen phỉn
31. Mua quần áo: Mải y phủ
32. Mua giày dép: Mải xía
33. Mua tất: Mải úa chư
34. Nhà tắm: Xí chảo thảng
35. Cắt tóc, gội đầu: Múi pha
36. Massage: An múa
37. Tắm hơi: Soang ná
38. Bao nhiêu tiền: Tua sảo chén
39. Rẻ một chút: Sảo y tẻn
40. Không hiểu: Pú tủng
41. Không có tiền: Mấy iểu chén
42. Không đủ tiền: Bu câu chén
43. Mời lên xe: Chỉng sang sưa
44. Rượu: Chiểu
45. Nước: Xuẩy
46. Không sao: Pú zung xìa
47. Quả ớt: La cheo

48. Muối: Yen
SỐ ĐẾM ĐƠN VỊ TIỀN TỆ

1……..y
2…….ơ
3…….san
4…….sư
5…….ủ
6…….liêu
7……chi
8…….pa
9…….chiểu
10…...sứ
11…...sứ y
20…...ơ sứ
100….y bải
Đồng……………Khoai
VD: 1 đồng……..y khoai
Chục…………….Sứ
VD: 20 đồng…….ơ sứ khoai
Trăm……………Bải
VD: 100 đồng…..y bải khoai
Nghìn…………...Chen
VD: 1.000 đồng…y chẻn khoai
VD: 3.000 đồng…san chẻn khoai

FOOD

Have you eaten yet? Nị chifan le ma?

What kind of tea do you want? He shenme chá?

Milk tea: nại chá

Dumplings: jiao zi

Beef: niu rou (new row)

Pork: zhu rou (jew row)

Chicken: ji rou (jee row)

Duck: ya rou (yah row)

Lamb: yang rou (dảng râu)

Rice: mi fan (mee fan)

Beef noodles: niu rou mian (new row mee-en)

Fish: yu

Shrimp: xia

Crab: xie

Egg: dan (tang)

Vegetables: shu cai (su thai)

Salad: se la (xư la)

Fruit: shui guo (sủi cọ)

Rice porridge: zhou (châu)

Yoghurt: suan nai (xuân nai)

Soup: tang (thân)

Chinese fried rice: chao fan (trầu fan)

Bread: mian bao

Noodles: mian tiao (mian thẻo)

Noodle soup: la mian (la men)

Hot pot: huo guo (hùa cua)

Cheese: nai lao (nài lao)

Fresh fruit: su dong shi pin (xu tong sử bịn)

More vegetables, less spicy: tua y tẹn su thai, xào y tẹn la chao

HOTEL

Hostel: lụ she

Guesthouse: bing guạn

Where is a cheap guesthouse? Nar you pianyi de bing guan?

I’d like a bed / single room: Wo xiang yao yige chuang wei/ danrenfang

Economy room: pụ tong fang (mei you yu shi: no bathroom)

Share a dorm: zhu su she

How much is it per day? Yi tian duo shao qían

How much is it per night? Meitian wanshang duo shao qian?

How much is it on night? Zhu yi wan duo shao qian?

How much is it per person? Mei ge ren duo shao qian?

Can I see the room? Qing gei wo kanfang jian hao ma?

Can I see another room please? Wok e yi kan y ixia bie de fang jian ma?

Can I change my room? Neng bun eng huan fang jian

Is breakfast included? Dai zao can ma? ( tai xạo..)

What time is check out? Gui ding (quay đinh) ji dian yao tui fang (tuay phảng)

Air-con doesn’t work well:  kong tiao (công thẻo) bu hạo

The toilet is clogged: ce suo du le (thưa sụa tù lơ)

Do you have a city map? You zhe yi dai de di tu (tai tơ ti thụ) ma?
Toilet paper: zhou zhi (xẩu trự)

Hair-dryer: chui feng ji

Blanket: mao tan (mảo thạn) – pay tờ (mềm)

TRANSPORT

Train station: huo che zhan

Long-distance bus station: chang tú qi che zhan

I’d like a hard seat/ soft seat: Wo yao yige ying zuo/ ruan zuo

I want to go to…: Wo yao qu

What time doest …….. leave / arrive? ……. Jidian kai/dào?

How far is it? You duo yuan?

How many hours does it take to get to….? Qu…… yao ji ge xiao shi?

LANGUAGE

Mandarin: pụ tong hùa

Cantonese: guạng dong hùa / bái hùa

OTHER

Internet: shang wang

Discount: you hui jia (cha)

Deposit: ya jin (da chin)

Receipt: fa biao (pha beo)

RMB: rẻn min bi

US dollars: mei yuan

Excuse me: bu hao yi si (sự)

Pay: fugei (phu cậy)

Try (thử): cháng shi (thảng sư)

Tourist: you ke (dẩu khơ) – tourist; you ren (dẩu rẩn) – visistor, sightseer, tourist

Tourist site: ming sheng (mỉnh shan)

Tourist attraction: lu you jiang dian (lù dẩu chỉnh tẹn)

Kilogram: gong jin (công chin)

500gr: jin (chin)

PLACES

Hotel: Lu guan (cheaper than bin guan); zhu shu (maybe cheaper than lu guan)

Market: shi chang

Supermarket: chao shi

District: di qu

County: xian

Village: Cun (khuân/khung)/ gu (cụ)

Museum: Bowuguan (bố qu cuận)

Pavilion: tinh (thỉnh)/ gé

Town: chengzhen (thẳng trân)

Sea: hai (hại)

Island: dao (tạo)

Mountain: Shan (san)

Pagoda: ta (thạ)

Temple: si (xị)

Center: zhongxin (trung xin)

Park: gong yuan (công doãn)

House: jia (cha)

Bay: wan

DIRECTION:

West: xifang (xi phang)

East: dongfang (tong phang)

South: nanfang (nản phang)

North: beifang (bậy phang)

Behind: hou mien (hâu men)

In front of: qian mien (chẻn men)

Meter: mị

Kilometer: gong li (công lị)

Bí kíp đi bụi ở Trung Quốc mà không biết tiếng Hoa

Từ vựng tiếng Trung cần phải học khi du lịch sang Trung Quốc

 Tổng hợp các trang web học ngôn ngữ online miễn phí! 

Một số từ thông dụng trong tiếng Thái

0 soon

1 nèung

2 sorng

3 sahm

4 sèe

5 hah

6 hok

7 jèt

8 baat

9 gôw

10 sip

11 sip èt

12 sip sorng

13 sip sahm

14 sip sèe

15 sip hâk

16 sip hòk

17 sip jèt

18 sip bàat

19 sip gôw

20 yêe sip

21 yêe sip èt

22 yêe sip sorng

30 sahm sip

40 sèe sip

50 hâk sip

60 hok sip

70 jèt sip

80 bàat sip

90 gôw sip

100 nèung róy

1000 nèung pan

2000 sorng pan

Yes: khâ

Correct: chai khâ

No: mâi khâ

Not correct: mâi chai khâ

Not yet: yang khâ

Right? Châi mại

No sir/ madam: mại khâ / mại la khâ

Hello: sa wài dee khâ

Goodbye: la gorn kha

Thank you: kop koon kha

How are you? Sabai dee ma khâ

Excuse me/ sorry: khor thod khâ

Never mind/ you are welcome: mâi pen rai khâ / jin dée

Do you speak English? Koo poot unkrit dai mai kha?

I cannot speak Thai: poot thai mai dai kha?

I don’t understand: mai kao-jai kha?

May I take a photo? Kaw tai roop dai mai kha?

Cannot: mâi dâi khâ

How much? Thâo rài khâ?

Any discount? Lód dai mài khâ?

Water: nam

River: màe nam

Beautiful: suay

Take it easy: sabai sabai

Hungry: chju kao

Thirsty: chju nam

Foreigner: faràng

Where is the restroom? Hong nam yù thi nại kha?

Where? ………yù thi nại?

Road/ Street : thanon

Alleyway: trok/ tọk

Lane/Small road: soi

Temple/ Monastery: wat

Airport: sanam bin

Hotel: rong raem

Subway station: satanee rot fai tai din

BTS skytrain: satanee rot fai fah

Turn left / right: lee o sai/kwaa

Straight ahead: dtrong bai kha

I want to go….: yak bai…

Is it far? Pai klai?

Very far: klai mak

Chicken: gai

Beef: neu a

Pork: moo

Fish: plaa

Vegetarian: mai gin neu a (I don’t eat meat)

I am not Thai: sản mây chài con Thái

I am Vietnam: Sản bên Việt nam

Mèi bủng chu lốt: không bột ngọt

Mèi pệt: không cay

Bài liên quan: Tổng hợp các trang web học ngôn ngữ online miễn phí!

Một số từ thông dụng trong tiếng Miến (Myanmar)

I don’t know/ I don’t understand: Nạ ma lê bu / Mạt ti bu

Toilet: ay đa

Where’s the toilet? Ay đa ba ma lay?

Ma hô pu: No

Hô kê: Yes

Hello: Ming la ba

How are you? Nị cao là?

I’m well: Cao nị

Have you eaten yet? Sai pí bì la

I’ve eaten. Sai pí bì

How much? Bờ láo lê?

Thank you: che zu bê

You are welcome: chi sut tin ba tê

Water: dề

Market: dzê

I want to buy water? Chơ ma kô dề tờ bu pei pơ

What’s your name? Na mê ba lô cô lê?

My name is Dung: Chơ ma na mê Dung

Where are you going? Bê toa ma lê?

Going to market: dzê toa mê

What are you doing? Mê ba lô nị lê?

I’m walking: Nai chao tê

How old are you? A tết bờ láo lê

I’m (female): chờ ma

I’m (male): chờ nô

I am Burmese: chờ ma Bơ ma

I’m Shan: chờ ma Shan

I want to eat Shan noodles: chờ ma Shan khao sờ que xa mề (khao sờ que: noodles; xa mề: eat)

Ngạ mà (I have) camera mờ ba bu (no): I have no camera

Ngạ mà bơ xèn (money) mờ ba bu: I have no money

Older brother: A cu chi / a kô

Younger brother: ni ma li / nhị lê

Older sister: ama

Younger sister: nhị ma

Expensive: dze chi đề

Cheap: dze pô đề

Good: cao tề

1: tip / ta

2: nip / na

3: tô

4: lei

5: ngạ

6: chao

7: ku – nip

8: shịt

9: kô

10: xề

11: xê típ

12: xê nip

13: xê tô

20: nạ xề

35: tô xề ngạ

100: taya/ tiên ya

200: nạ ya

300 tô ya

400 lei ya

500 ngạ ya

600 chao ya

700 ku nip ya

800 shịt ya

900 kô ya

1000 town

Bài liên quan: Tổng hợp các trang web học ngôn ngữ online miễn phí! 

Một số từ thông dụng trong tiếng Lào

1 neung/ nụn

2 sawng / soọng

3 saam / sạm

4 sii

5 haa

6 hok/  hope

7 ched/ chết

8 bpaed / ped

9 gao / cau

10 sip

11 sip ed

12 sip sawng

13 sip sam

14 sip sii

15 sip haa

16 sip hok

17 sip ched

18 sip bpaed

19 sip gao

20 sao

30 saam sip

40 sii sip

50 haa sip

60 hok sip

70 ched sip

75 ched – sip – haa

25 haa – sip - haa

100 neung loi

200 sawng loi

246 sawng loi sii sip hok

1000 neung phan (pan)

6831 hok phan bpaed loi saam sip ed

100,000 neung saen (xẹn)

How much is this? An nii thaw dai?

How much is that? An nan thaw dai?

Can you make it cheaper? Lut dai baw?

Too expensive: phaeng phoht (peng pot)

Expensive: phaeng

Ok, I’ll buy: ok khoi si seu (xư)

The bill please: khaw (kho) bin nae (ne)

I have paid already: khoi jai (chài) laeo (leo)

Thank you: khawp (kho) chai

Hello : sa bài dii

Yes: jao (chao)

No: baw

Goodbye: la còn

Excuse me / Sorry: khaw thohd (thoót)

No problem: baw pen nyang (nhảng)

How are you? Jao sa bai dii baw?

I am well: khoi sa bai dii

What’s your name? jao seu nyang(chao sư nhẳng

My name is… khoi seu…

How old are you? Jao ah nyu jak (chặc) pii?

See you again: phohp gan mài (pộp càn mài)

I (don’t) understand: (baw) khao chai

I (don’t) know: (baw) hu

Where is the toilet? Hòng nạm dù xậy?

How far is it? Cài sam đại

Namecard: nam bat

Business teacher: thu la kít (business) khúu nây (teacher)

Cháo thịt bằm: khợp bì ènh khào

Not spicy: bồ xay mắk phẹt

No sugar: bồ xay nam tan

Guesthouse: kèt háo

Khoi khơ can teng you ni dai bo? Can I put up my tent here?

Ni ba sa Lào vôt chăng dai? How do you say it in Laotian?

Khọi tông can hiến pa sa Lào. I want to learn Laotian.

Sép lãi: ngon lắm

Khọi mak: I like

Tha han Lạo: bộ đội Lào

Chập pi? Bao nhiêu tuổi

Khọi hak chao: I love you

Khoi hak chao khu căng: I love you too

Chao hak khọi bo? Do you love me? Hak: Love

Chao teng nga le bô? Are you married? Nhẳng: chưa

Chao hệt việc nhẳng? What’s your job?

Lanna: rửa mặt

Pách kheo: đánh răng

Xa li: ngô

Pây po điêu: đi một mình

Banh lót thiếp: đạp xe đạp

Mươi lãi: mệt quá

Nạm Khòn: sông Mê kong

Ngân: tiền / chạy ngân: trả tiền

Ta lát: market

Xiêng ư cà thực: noisy

Mư: day

Đương: month

Pi: year

Chinh: China

Khu căng: the same

Lạp bả: chả cá

Ba thép: country

Khọi tông can: I need

When: vê la đây

Who: pai

Where: dù xây

Why: Bền nhăng

Mự nị: today

Mự Van nị: yesterday

Mự ừn: tomorrow

Mư hư: day after tomorrow

Ton xạu: morning

Sao ni: this morning

Ton sói: afternoon

Sói ni: this afternoon

Tờ lem: evening

Lem ni: this evening

Ton vên: ban đêm

Ton đớc: ban ngày

Lap pheng đi: good night!

Khọi dạt non leo! I want to sleep.

Khở nạm nội nừng: cho xin ít nước

MÓN ĂN

Khao soy: rice noodles with spicy minced pork

Khao pun nam jeo: rice noodles in pork soup with porks’ internal organ

Khao pun nam pong: rice noodles with source your choice

Khao pun nam pik: rice noodles coconut soup with porks’ internal organ

Naem dip: sliced banana flower and vegetables wrapped with rice paper with sweet source

Kaopun nam pa: rice noodles in sweet soup with buffalo meat

Sư nhẳng? tên gì

Pây hiến: đi học

Im leo: no rồi

Pây khải nhẳng? đi bán gì?

Pây thiều/ Pây lìn: đi chơi

Bo xứ: không mua

Penti: bản đồ

Pen nủa: mì chính

Lục đay bo? Có giảm giá không?

Bò mi: không có

Mi bo? Có không

Sép lãi: ngon lắm

Ngạm lãi: đẹp lắm

Mươi lãi: mệt lắm

Hon lãi: nóng lắm

Nậm hon: nước nóng

Nậm dênh: nước lạnh

Kinh im im/ kimh lãi lãi: ăn no

Pây xậy/ Pây nhẳng: đi đâu

Khọi: I

Chậu: You

Ại: Anh

Ượi: Chị

Noong: Em

Chặc mông leo: mấy giờ rồi?

Pha sha Lạo: nói tiếng Lào

Pha sha Angkik: nói tiếng Anh

Dai bo: Được không?

Pây đơ la còn: đi nhé tạm biệt

Non lắp phẳng đi: chúc ngủ ngon

Phạ mựt: trời tối

Mặt trời: ta vên

Mặt trăng: đuông đươn

Phò: bố

Mè: mẹ

Lục: con

Lục sảo: con gái

Lục xai: con trai

Lản: cháu

ại sạng khọp khua lẹo bo? Anh lập gia đình chưa?

Nhẳng: chưa

Lẹo: rồi

Pây đuội nhẳng? Đi bằng gì?

Pây thang lốt: đi ô tô

Pây thang nhôn: đi máy bay

Pây thang lốt phay: đi bằng tàu hỏa

Chắc mông lốt ooc: mấy giờ xe chạy

Họng điều khưn nựng la kha thầu đay: phòng đơn một đêm giá bao nhiêu?

Họng khù khưn nựng la kha thầu đay: phòng đôi một đêm giá bao nhiêu?

Khạu chì: bánh mì

Nặm nộm: sữa

Cạ lem: kem

Nặm xúp: nước súp

Phắc: rau

Phắc kat: rau cải

Xịn: thịt

Mỳ: mỳ

Phở: phở

Khạu pụn: bún

Cháo lòng: khạu piệc khường nay

Miến: lọn

Khạu niểu: cơm nếp

Khạu chạo: cơm tẻ

Nặm pa: nước mắm

Tăm luộc: công an

Ngân đươn: tiền lương

Chài ngân trả tiền

La kha pheng: giá đắt

La kha thực: giá rẻ

Khọi dạc: tôi muốn

Xịn ngua: thịt bò

Xịn lợn: xịn mủ

Xịn cày: thịt gà

Xịn khoai: thịt trâu

Xịn bẹ: thịt dê

Lốt chắc: xe máy

Lốt thịp: xe đạp

Lốt ô tô: xe ô tô

Ượi khu: cô giáo

ại khu: thầy giáo

khu ba: nhà sư

nặc hoong: ca sĩ

hông hiên: trường học

hông hem: khách sạn

hông mỏ: bệnh viện

thạ lê: biển

thặm: hang

tạt: thác

thang luổng: đường quốc lộ

vắt: chùa

phạ thạt: tháp

hoong hoi pạ vắt sạt: di tích lịch sử

sạ nảm luổng: quảng trường

sì nhẹc: ngã tư

sắp phạ xỉn khạ: siêu thị

khoeng: tỉnh

mương: huyện

khụm: quận

thau-nùm: già –trẻ

tụi-chòi: béo-gầy

sủng-tằm: cao –thấp

nhao-sặn: dài-ngắn

nả-bang: dày-mỏng

khắp-lổm: chặt-lỏng

họn-dên: nóng lạnh

đăm-khảo: đen –trắng

khẻng-òn: cứng- mềm

đi-xùa: tốt-xấu

nhày-nọi: to-nhỏ

ắt-khảy: đóng-mở

nắc-bau: nặng-nhẹ

piệc-hẹng: ướt-khô

đíp-súc: sống-chín

sộm-vản:chua-ngọt

vay-xạ: nhanh-chậm

kon-lẳng: trước-sau

hạm sụp da: cấm hút thuốc

hạm: cấm

chết pên: ốm đau

pên phạ nhạt: bị bệnh

chếp thong: đau bụng

khọi pên khạy: tôi bị bệnh

pên khạy đạy chắc mự lẹo: bị ốm mấy ngày rồi

a hản bừa: thức ăn độc

bun xuồng hưa: hội đua thuyền

bun tút xổng khan: tết năm mới

Phạ: phật

Bun vị sả khạ bu xa: hội Phật đản

Bun ma khạ bu xa: hội mừng ngày đắc đạo của Phật

Bun khau vắt xả: hội vào chay

Bun ooc vắt xả: hội mãn chay

Mự phêng síp hạ khằm: ngày rằm

Chạu mắc bo: bạn có thích không?

Hết nhằng: làm gì

Hết việc nhẳng: làm việc gì

Hương khọi: nhà tôi

Hển đi: đồng ý

Cùng nhau học tiếng Lào

Bài liên quan: Tổng hợp các trang web học ngôn ngữ online miễn phí! 

Một số từ thông dụng trong tiếng Khmer (Cambodia)

1 muy

2 pii

3 bei

4 buan

5 bram

6 bram muy

7 bram pii / puhl

8 bram bei

9 bram buan

10 dawp

11 dawp muy

12 dawp pii

16 dawp bram muy

20 m’phei

21 m’phey muy

30 saam suhp

40 sai suhp

100 muy roy

1000 muy poan

How much? Th’lay pohn maan? Th’lay: mắc

Expensive: th’lay pek

Yes: baat

No: te

Thank you: aw kohn

Excuse me: sohm toh

Hello: sua s’dei

See you: juah kh’nia

How are you? Sohk sabaay?

Market: psar

Temple: vat

Foreigner: barang

Rice soup: bohor

Where…? Neuv ai naa?

Tơ na / tơ na vênh: đi đâu

Tơ linh: đi chơi

Tơ tẹt: đi về nhà

Tơ đê: đi ngủ

Tơ nũi tất: đi tắm

Nhâm/ khâu bài: ăn cơm

Nhâm ni: ăn ở đây

Bài khơ đăng: cơm cháy

Tất khơ đơi: nước nóng

Nơi ni: ở đây

Nơi nô: ở đó

Lụt ây? Bán gì

Tịnh ây? Mua gì

Lờ o: rất tốt

Ót o: không tốt

Chư nganh: ngon lắm

A dút bon mãn: bao nhiêu tuổi

Chờ mua a vây: tên gì?

Ơ ríp ka hỏi nư: are you married?

Ót min: chưa

Tờ ma: con mèo

Sờ ke: con chó

Ót đăng: không biết

Đăng ơi: biết rồi

Ot min loi: không có tiền

Min loi chờ răng: có nhiều tiền

Min loi tịt: có ít tiền

Ót min pờ đây: không có chồng

Chư ẹt: no

Mon ton chư ẹt: chưa no

Mũi né: một người

Côn: con

Lục xăng: monk

Đôn chi: nun

Lục ta: sư ông

Lục bon: sư huynh

Lục ôn: sư em

Lục ta cha:

Đâm bay:

Chê khờ me tịt tịt: biết tiếng Khmer một ít

Chê Việt Nam chờ răng: biết tiếng Việt nhiều

Khơ nhông chăng tơ lin: tôi thích đi chơi

Khơ min chăng ban pờ đây/côn: không muốn chồng/con

Sa bài chưng : đôi dép

Tin: giống nhau

Đai: cánh tay

Chờ móc: mũi

Mót: môi

Thông minh: răng

Nết: mắt

Sót: tóc

Trò chiếc: lỗ tay

Đo: ngực

Pờ ro: đàn ông

Sờ vây: đàn bà

Chinh chiên: vàng

Sai co: xâu chuỗi

Sai đai: vòng đeo tay

Ban hơi: được không?

Ót ban: không được

Min côn bon mãn: bao nhiêu con?

Pre Ân: Phật

Chung chệch ây? Người nước nào?

Chung chệnh Khmer: người Khmer

Kệch ây ót ban: why not?

Stro lanh: thích /yêu

 O còm lăng (very tired) choang đê (want to sleep)

Bài liên quan: Tổng hợp các trang web học ngôn ngữ online miễn phí!  

Bài liên quan: Welcome TO Khmer Language Study