| Túi ngủ hè |
Blog Thích đi bụi ra đời với mục đích truyền can đảm cho người VN, đặc biệt là giới trẻ, để họ dám nghĩ và dám đi. (The establishment of this blog is to spread the courage to young people, especially Vietnamese ones, in order that they dare think and dare go.)
CÁCH SỬ DỤNG BLOG NÀY
1. Đối tượng độc giả:1. Những bạn trẻ có máu phiêu lưu thích chu du xứ người trong thời gian dài nhưng với số tiền tối thiểu nhất có thể; 2. Những người có tâm hồn rộng mở, sẳn sàng dẹp cái tôi và quan điểm của mình sang bên để tiếp nhận những quan điểm mới.
2. Quan điểm: Bạn suy nghĩ khác tôi không có nghĩa là bạn đúng, tôi sai hay tôi đúng, bạn sai. Bạn suy nghĩ khác tôi bởi vì tôi và bạn không giống nhau. The meaning of life is not in trying to find out who is right, who is wrong; the meaning of life is in accepting each other's differences.
3. Phương tiện: "Với bát cơm ngàn nhà; Một mình muôn dặm xa; Chốn chốn không phải nhà; Chỗ nào cũng là nhà."
4. Nội dung: Bao gồm nhiều lĩnh vực mà tôi quan tâm 1. Du lịch bụi (Budget Travelling) 2. Sống tối giản (Minimalism) 3. Tái chế và tái sử dụng (Upcycle & Repurpose) 4. Tâm linh (Spirituality) 5. Triết lý cuộc sống
Thứ Hai, 27 tháng 10, 2014
Bí kíp ngủ bụi ở nhà ga - Đặc biệt là ở Trung Quốc
Thứ Hai, 4 tháng 6, 2012
Một số từ thông dụng trong tiếng Hoa
2. Cám ơn: Xia xỉ
3. Mời ngồi: Chỉng chua
4. Mời ăn cơm: Ching sư phan
5. Mời uống nước: Ching khưa suẩy
6. Đi chơi: Chuy oán
7. Đi mua hàng: Chuy mải tung xi
8. Đi phố: Sang chiê
9. Ngủ: Suây cheo
10. Nghỉ: Xiu xiu
11. Mệt quá: Thai lây lưa
12. Đắt quá: Thai quây
13. Rất rẻ: Hẩy phấn
14. Rất đẹp: Hấn hảo khan
15. Xấu: Bu hảo khan
16. Ăn ngon: Hảo chư
17. Ăn không ngon: Bu hảo chư
18. Ngủ ngon: Suây hảo
19. Ngủ không ngon: Suây bú hảo
20. Đau chân: Chẻo thấng
21. Xin lỗi: Tuây bu chỉ
22. Bia: Pí chiểu
23. Tạm biệt: Xây chiên
24. Cái tăm: Zýa chiên 25. Mỏi chân: Chẻo xuân
26. Khám bệnh: Khan bing
27. Mua thuốc bắc: Mải trung ieo
28. Mua tam thất: Mải van xi
29. Mua vải vóc: Mải bu leo
30. Mua hàng kỷ niệm: Mải chi nen phỉn
31. Mua quần áo: Mải y phủ
32. Mua giày dép: Mải xía
33. Mua tất: Mải úa chư
34. Nhà tắm: Xí chảo thảng
35. Cắt tóc, gội đầu: Múi pha
36. Massage: An múa
37. Tắm hơi: Soang ná
38. Bao nhiêu tiền: Tua sảo chén
39. Rẻ một chút: Sảo y tẻn
40. Không hiểu: Pú tủng
41. Không có tiền: Mấy iểu chén
42. Không đủ tiền: Bu câu chén
43. Mời lên xe: Chỉng sang sưa
44. Rượu: Chiểu
45. Nước: Xuẩy
46. Không sao: Pú zung xìa
47. Quả ớt: La cheo
SỐ ĐẾM ĐƠN VỊ TIỀN TỆ
1……..y
2…….ơ
3…….san
4…….sư
5…….ủ
6…….liêu
7……chi
8…….pa
9…….chiểu
10…...sứ
11…...sứ y
20…...ơ sứ
100….y bải
Đồng……………Khoai
VD: 1 đồng……..y khoai
Chục…………….Sứ
VD: 20 đồng…….ơ sứ khoai
Trăm……………Bải
VD: 100 đồng…..y bải khoai
Nghìn…………...Chen
VD: 1.000 đồng…y chẻn khoai
VD: 3.000 đồng…san chẻn khoai
Toilet paper: zhou zhi (xẩu trự)
Thứ Năm, 16 tháng 2, 2012
Tôi thương người dân Tây Tạng!!!!
Vì sao sư sãi Tây Tạng tự thiêu?
Lại xảy ra đụng độ với người Tây Tạng
Lại thêm nhà sư Tây Tạng tự thiêu (tin mới nhất)
Huhuhuhuhu, lại thêm sư Tây Tạng tự thiêu rồi kìa!!!! Huhuhuhuhuhuhuhu
Đối với các bạn có thể người Tây Tạng thật xa vời và thế giới của họ thật huyền bí. Nhưng đối với tôi, họ thật gần gũi. Tôi sống trong cộng đồng của họ suốt một tháng trời ở tại Dharamsala, Ấn độ (nơi ở của Ngài Đạt Lai Lạt Ma và chính phủ lưu vong của họ.) Tôi từng có mặt ở vùng Aba, Tứ Xuyên (Sichuan) ở Trung Quốc, nơi xảy ra các vụ tự thiêu gần nhất trong tháng 2 này.
Tôi đã từng chứng kiến sự bơ vơ của người Tạng giữa đất đời Trung Quốc rộng lớn; tôi chứng kiến những cái cúi đầu cam chịu và nét sợ hãi trên mặt họ khi nói về chuyện của Ngài Lai Lạt Ma. Tôi đã từng ngồi cùng nhà hàng với họ, ăn cùng bữa, ngồi cùng xe.
Tôi từng bật cười trước sự ngang tàng của họ (một dân tộc trước thế kỷ thứ 7 nổi uy khắp vùng núi Hy mã lạp sơn và khi Phật giáo vào thì họ đều buông gươm, quy y Phật và trở nên yếu hẳn vì Phật dạy không sát sanh.)
Tại sao lại có người đan tâm hủy hoại đạo Phật của Tây Tạng vậy trời!!!! Huhuhuhuhu.
Họ đốt chùa, đốt sách kinh đã tồn tại cả ngàn năm. Họ tra tấn dã man và giết hại sư sãi. Họ nói xấu lãnh đạo tinh thần của người Tạng một cách độc địa. Họ cách ly giới trẻ Tây Tạng ra khỏi thế giới tâm linh của tổ tiên. Họ là ai?? Chắc chắn không còn là người nữa rồi.
Khi Việt Nam có kẻ thù, chúng ta có quyền rủa xả, chửi bới, nhưng người Tạng được dạy rằng: Không được phép nguyền rủa dù đó có là kẻ thù của mình đi chăng nữa; thậm chí khi kẻ thù của họ chết, họ còn phải cầu nguyện cho những người từng giết hại người thân của họ được siêu thoát nữa đó.
Ai nỡ đi làm hại một dân tộc như thế hả trời!!!!
Ý kiến về vụ sư Tây Tạng tự thiêu
Mấy thằng điên ở Bắc Kinh gọi hành động tự thiêu là bạo lực, trời ngó xuống mà xem sự cuồng ngôn của họ nè!!!! Người ta không muốn bạo lực nên mới tự thiêu mừ!!!! Hichichichic
Họ "cai trị" "giỏi" quá nên người ta phải tự thiêu để bày tỏ sự "ủng hộ." Vậy là trở thành hành động "ủng hộ có bạo lực." hihihihi
Họ nói xấu vị lãnh đạo tinh thần của người khác, người mà cả thế giới phải nghiêng mình kính phục. Họ bảo ông ta là "a big liar," chỉ biết nghe theo Mỹ và làm con rối của Mỹ. Khi tôi phản đối điều này thì họ bảo rằng tôi cũng nghe lời Mỹ tuốt. Bọn họ bị chứng "cuồng Mỹ" rồi. Bất cứ điều gì trái tai họ thì họ đều ghép tội cho người ta là nghe theo Mỹ.
Tôi bảo rằng có phải một mình tôi nghĩ thế đâu, trên thế giới, các nước Châu Âu (cũng có ưa Mỹ đâu) nói rằng hành động của họ đối với dân Tây Tạng là không đúng. Thì họ bảo rằng tại thế giới này bị Mỹ thống trị thành ra ngu si cả rồi, chỉ có người Hoa là khôn thôi (nên mới nghe lời chính phủ của họ mà không nghe lời Mỹ!) Nghe mấy thằng Tàu nói xong, tôi muốn đứng dậy tát cho mỗi đứa một bạt tay ghê luôn! Nhìn quanh thấy mấy thằng Châu Âu chỉ nhún vai, lắc đầu cười nên tôi chỉ biết chửi: "Bọn Tàu đúng là bị khùng cả lũ!"
Tôi cũng như bất kỳ người đi bụi nào cũng đều mong sao Tây Tạng được độc lập để có thể vào thăm Tây Tạng mà không bị tụi công an Trung Quốc rình rập, không phải xin giấy phép đặc biệt, không bị lục soát giấy tờ ở các chốt gác, để có thể đi đến các vùng sâu vùng xa mà chiêm ngưỡng văn hóa cũng như vẻ đẹp Tây Tạng chứ không chỉ đến những nơi do chính quyền Bắc kinh khoanh vùng dành cho du khách, để có thể được thoải mái trò chuyện với người dân du mục ở Tây Tạng..... Đó là niềm mong mỏi của tôi cũng như của mấy tay đi bụi khác (dù họ nhiều lần bày cách cho tôi "lẻn" vào Tây Tạng mà không cần xin giấy phép nhưng tôi còn "nhát gan" lắm lắm!!!!)
Huhuhuhu bao giờ Tây Tạng được độc lập để tôi đi bụi sang đó một chuyến đây hả Trời??????
Bài liên quan: Cuộc nói chuyện giữa tôi và Xinran
Thứ Tư, 11 tháng 1, 2012
Bí kíp đi bụi ở Trung Quốc mà không biết tiếng Hoa
Trước khi đưa ra kinh nghiệm rút tỉa của mình thì tôi xin giải thích dài dòng một tí cho có đầu có đuôi các bạn nhé!!!!
Tháng đầu tiên là tháng kinh hoàng nhất của tôi tại Trung Quốc. Tại sao? Lúc ấy là mùa đông và tôi lại không biết tiếng Hoa. Ngoài ra tôi lại là người đi bụi với ngân sách 1.000 đô Mỹ/3 tháng. Chính vì thế tôi phải tìm mọi cách để tồn tại ở Trung Quốc mà không bị lũng ngân sách. Chính nhờ ngân sách eo hẹp nên tôi buộc phải đi chợ địa phương, buộc phải ở nhà trọ giá rẻ (chỉ toàn người địa phương), buộc phải đến những thành phố nhỏ nơi số lượng người biết nói tiếng Anh là rất nhỏ mà tôi trở nên là người biết nói tiếng Hoa. Dù tôi chỉ biết nói những câu thông thường nhưng cũng đủ giúp tôi tồn tại ở Trung Quốc trong 8 tháng. Nếu tôi không phải thường xuyên di chuyển từ tỉnh này sang tỉnh kia (mỗi tỉnh nói tiếng Hoa với giọng điệu khác biệt, thậm chí họ còn xen tiếng bản địa vào nữa) thì đảm bảo tiếng Hoa của tôi không tệ tí nào.
Tuy nhiên, do thường xuyên di chuyển, thường xuyên tiếp xúc với tiếng Hoa được nói với những ngữ điệu khác nhau mà tôi có khả năng hiểu và đoán nghĩa ngôn ngữ của người Trung Quốc ở các vùng khác nhau. Ví dụ người Bắc Kinh (Beijing) không thể hiểu người Quảng Tây (Guang Xi) và ngược lại hoặc họ không nghĩa tiếng Hoa của người Tay Tạng ở Sichuan (Tứ Xuyên) nhưng tôi lại có thể đoán và hiểu tuốt. Người Hồng Kong không hiểu người Guangdong (Quảng Đông), tôi hiểu luôn. Thật buồn cười!!!! Không phải tôi siêu phàm gì đâu. Chỉ do tôi thường xuyên nghe nên có thể đoán ra họ muốn nói gì.
Các bạn có thể áp dụng những cách mà tôi từng áp dụng thành công cho tình trạng dốt tiếng Hoa của mình như sau:
Thứ nhất, tôi chụp hình những từ tiếng Hoa thông dụng nhất đối với tôi. Ví dụ: nhà trọ, công viên, toilet, siêu thị, chợ, lối ra, lối vào,…Khi tôi nói người bản địa không hiểu (do phát âm của họ khác) thì tôi chìa hình chụp từ ấy ra (dù phát âm khác nhưng khi viết thì dĩ nhiên là giống nhau rồi), dĩ nhiên là họ có thể đọc rồi. Các bạn lưu ý khi chụp hình các từ thông dụng thì phải lựa những từ nào viết vừa dễ đọc vừa to để người mắt kém cũng có thể thấy ấy. Chụp ở đâu à? Dĩ nhiên là từ các bảng hiệu trên đường ấy. Ví dụ từ “siêu thị”, thường kèm theo cả tên siêu thị ấy nữa thì bạn bỏ phần tên, chỉ chụp từ “siêu thị” thôi. Vậy là tôi có bộ sưu tầm của riêng mình rồi.Bài liên quan: Hình chụp những thuật ngữ cần thiết dành cho người đi bụi ở Trung Quốc
Thứ hai, khi đến tỉnh nào hoặc thành phố nào đó thì chụp hình các bảng chỉ đường đến các địa điểm tham quan của khu vực ấy càng sớm càng tốt (thường các tấm bảng này có màu nâu đỏ và có ghi tên bằng cả tiếng Hoa và tiếng Anh). Và khi muốn hỏi đường đi đến một địa danh nào thì chỉ cần chìa cái hình ấy ra cho người địa phương tự đọc thì họ sẽ chỉ đi đúng hướng. Ví dụ:
Thứ ba là chụp hình tên đường và chụp hình trạm xe buýt để có thể chìa ra hỏi thăm đường. Nếu di chuyển bằng xe buýt thì chụp hình bảng thông báo các xe buýt đỗ tại bến mình muốn trở về. Để chi? Loanh hoanh mà bị lạc thì cứ tìm tuyến xe buýt trong hình để mà đón xe về.
(Tạm thời là thế, khi nào nhớ ra điều gì nữa thì sẽ bổ sung sau các bạn nhé!!!!)
Hình chụp những thuật ngữ cần thiết dành cho người đi bụi ở Trung Quốc
Bài liên quan: Bí kíp đi bụi ở Trung Quốc mà không biết tiếng Hoa
Bài viết này đặc biệt dành cho những bạn không biết hoặc không rành tiếng Hoa nhưng vẫn muốn đi bụi ở Trung Quốc.
Dưới đây là hình chụp những từ mà tôi thường xuyên sử dụng nhất trong 8 tháng đi bụi ở Trung quốc (tôi là người không biết tiếng Hoa khi mới "khăn gói" sang Trung Quốc nhưng bây giờ thì có thể bập bẹ đôi chút). Do không rành tiếng Hoa, mà cho dù có giỏi thì mỗi địa phương có cách phát âm khác nhau, nên mỗi khi cần tìm đến những nơi này thì tôi mở máy ảnh và chìa hình chụp của nơi cần hỏi ra.
Bạn nào có "mưu đồ" đi bụi sang Trung Quốc thì có thể copy những hình dưới đây vào máy ảnh để sử dụng khi cần nhé!!! Chúc các bạn may mắn!!!
| Zhua shua - nhà trọ giá rẻ |
| Zhao dai shua - nhà trọ giá rẻ |
| Toilet công cộng |
| Chợ |
| Siêu thị |
| Công viên |
| Viện bảo tàng |
| Tàu điện ngầm |
| Siêu thị Walmart |
| Thư viện |
| Vé xe lửa |
| CITS - Văn phòng bán vé xe lửa cho du khách |
| Lối vào |
| Lối ra |
Thứ Bảy, 8 tháng 10, 2011
Lại trở về Trung Quốc (27): Đạp xe đến Mohan (thị trấn giáp biên giới Lào) và thủ tục qua biên giới
Đoạn đường từ Mengla đến Mohan thật dễ dàng bởi vì hầu như không có dốc cao lắm dù cũng có lên xuống, tuy nhiên cứ lên một tí lại xuống một tí, đường hầu như bằng nên tôi đạp xe lên, mệt thì nhảy xuống đẩy, xuống dốc thì leo lên ngồi. Nếu mọi con đường đều như thế thì tôi có thể đạp xe đi vòng quanh thế giới luôn đấy chứ.
Vừa đi tôi vừa chụp hình phong cảnh, đặc biệt là các biển hiệu có hình các chú voi, trông thật buồn cười và đáng yêu vô cùng.
Điều đặc biệt ở khu này mà lúc ngồi xe buýt tôi chẳng để ý và không biết ở Việt Nam các bạn có thấy không? Đó là ở đây người dân trồng chuối….cả ruộng luôn. Tôi thấy ruộng lúa, ruộng ngô, ruộng mía….nhưng đây là lần đầu tiên thấy ruộng chuối ấy. Nếu tả cảnh thì tôi có thể viết như sau: ruộng chuối trải dài mút mắt; ruộng chuối cò bay thẳng cánh,…. Ấy các bạn đừng bảo là vườn chuối nhé, đây là ruộng chuối. Tại sao tôi gọi là ruộng? Vì ở đây chuối trồng theo luống thẳng tắp và nhiều vô số kể ấy. Thật lạ các bạn nhỉ, chuối mà trồng cả ruộng. Khi có quầy gần chín thì họ dùng bao ny lông bao các buồng chuối này lại nên nhìn các ruộng chuối xanh mướt lẫn trong đó là các bao ny lông xanh xanh trắng trắng.
Dọc đường từ Mengla đến Mohan, tôi đi theo Xiaomo Highway nên chả có quả gì để hái, ngoại trừ một loại quả nhìn y như chanh dây nhưng lại có màu xanh vàng chứ không phải nâu nâu làm tôi hái xong cũng chẳng dám ăn. Đường cao tốc này nằm bên trên khu dân cư nên tôi chả tiếp xúc được với họ. Tuy nhiên từ trên mà chụp hình cảnh đồng ruộng bên dưới thật đẹp. Họ đang thu hoạch lúa và giống như ở Việt Nam cũng có khói đốt đồng nữa đấy. Nông dân ở đây ra ruộng bằng xe mô tô và khi họ xuống ruộng thì xe của họ đậu thành hàng dài trông như xe của các đám tiệc ấy, thật tấp nập và đông vui.
Tôi dự định hôm sau mới đến Mohan. Vậy mà do đường dễ đi nên khoảng 7h tối là tôi đã đến nơi. Những người khác chỉ cần khoảng 3 tiếng rưỡi là đến, tôi phải đi gấp đôi thời gian của họ cơ.
Tôi đạp xe dọc theo con đường chính ở Mohan. Thật ra ở đây chỉ có một con đường này thôi, các con đường khác chỉ là ngõ cụt. Tôi vào một nơi hỏi nhà trọ. Họ nói giá 40 tệ, sau đó giảm cho tôi còn 30 tệ. Phòng có toilet và nhà tắm nước nóng bên trong, giường đơn, tủ áo, ghế sa lông, tivi.
Sau khi thu xếp hành lý, tôi đạp xe ra ngoài đi dạo (thật ra nơi này nhỏ quá nên chỉ cần đi bộ). Nơi này buổi tối chán ngắt, chỉ có mấy cái nhà hàng đầy thực khách ngồi nhậu và một cái chợ đêm với vài gian hàng thức ăn. Chả có cái siêu thị nào cả, toàn các cửa hàng tạp hóa mà giá mắc hơn ở Mengla. Trứng chỉ có 0.7 tệ/quả thì ở đây lại là 1 tệ/quả. Hàng hóa cũng chả có gì đặc sắc. Trên đường vào Mohan, các bạn sẽ thấy một nơi ghi chữ Thailand-Laos-China shopping mall với lèo tèo vài ba gian hàng (chắc giá không rẻ tí nào.)
Tóm lại Mohan là một nơi chán ngắt, chắc đây là thị trấn vùng biên chán nhất mà tôi từng thấy ấy. Ngoài đường thì hầu như chả thấy người, chả có gì xem, hàng hóa thì không nhiều và lại mắc mỏ. Nơi này không có gì hấp dẫn cả. Có hai cái ngân hàng mà tôi không biết có sử dụng thẻ quốc tế được hay không bởi vì không thấy dấu hiệu visa hay master card gì cả (không biết số phận hai người Đan Mạch thế nào rồi?)
Theo tôi nếu muốn mua hàng hóa thì các bạn nên mua ở Mengla chứ đừng đợi đến Mohan nhé bởi vì ở đây hàng hóa vừa ít vừa mắc. Trước đây Mohan từng nổi danh như một thị trấn cowboy toàn là bọn buôn lậu của Trung quốc đấy. Bây giờ nơi này là một thị trấn hiện đại rồi.
Sáng hôm sau tôi thu dọn hành lý và trả phòng. Tôi hỏi nơi đổi tiền thì anh chàng tiếp tân bảo anh ta có thể đổi với tỷ giá 100 tệ= 124.000 kip Lào. Tôi đang phân vân không biết tỷ giá này có tốt không nên đứng hỏi anh ta thêm vài câu. Chắc thấy sự lúng túng của tôi nên một lúc sau khi tôi móc tiền ra đổi thì anh ta chỉ đưa cho tôi có 120.000 kip thôi. Tôi không chịu nên bỏ đi.
Từ nhà trọ đến biên giới chỉ cách có 1 km. Tại đây có rất nhiều phụ nữ Trung Quốc có thể đổi tiền cho bạn. Khi tôi đạp xe đến thì một phụ nữ nhỏ con đã chào hỏi tôi rồi. Tôi đổi 100 tệ để lấy 124.000 kíp Lào (lúc đầu chị ta chỉ muốn đổi 122.000 kíp thôi). Tôi thấy chị ta có cầm cả xấp tiền giấy 10 ngàn và 20 ngàn tiền Việt nên hỏi chị ta cũng đổi tiền Việt nữa à? Chị ta nói có và chỉ muốn đổi tiền lẻ thôi (không muốn tiền chẳn). Thật lạ, không hiểu sao chị ta lại thích những tờ giấy 10 ngàn và 20 ngàn mới tanh thế nhỉ? (Nếu các bạn sang Lào từ cửa khẩu Mohan của Trung Quốc thì nhớ mang theo tiền lẻ mới để đổi với họ nếu thích các bạn nhé!)
Chị ta chỉ tôi đẩy xe lên một con đường để vào làm thủ tục với hải quan Trung quốc. Anh chàng hải quan ngồi ở bàn ngoài chỉ tôi dựng xe gần đó và vào làm thủ tục (anh ta nghĩ tôi là người Trung Quốc chắc luôn bởi tôi nói tiếng Trung mừ hehehe). Thủ tục khá nhanh và tôi quay trở ra để lấy xe đạp. Sau khi thảo luận với một anh chàng hải quan khác thì họ đồng ý cho tôi đẩy xe đạp trở ra đi lối ngoài, không phải qua máy kiểm. Tôi đi lối của các xe buýt và xe tải và trình hộ chiếu trước khi ra cổng. Từ đây tôi lên xe chạy thẳng qua phía thị trấn Boten của Lào.
Một cái cổng chào vàng chói lọi với một cái stupa nhọn hoắc vươn thẳng lên trời (biểu tượng của Lào) hiện ra trước mặt. Tôi bắt chước xe tải, thả dốc xuống thì hai anh chàng hải quan chặn tôi lại (mặt cáu kỉnh, y như hải quan Việt Nam) và chỉ tôi đi vào lối bên trong.
Tại đây tôi điền vào phiếu (tờ phiếu điền này có cả vài câu tiếng Lào thông dụng như chào, giá bao nhiêu, cảm ơn, tạm biệt; tôi copy lại ngay). Anh chàng hải quan cầm hộ chiếu của tôi lên xăm xoi và thốt lên: “Việt Nam à?” làm anh chàng ngồi phía sau cũng nhổm người lên ngó tôi một cái (thường ở cửa khẩu này chỉ có người Trung Quốc mới hay đi lại thôi.) Thủ tục cũng rất nhanh gọn. Tôi lại đẩy xe qua mà không cần qua máy kiểm tra nào cả. Tại cửa tôi lại trình hộ chiếu và hai anh chàng hải quan xăm xoi cái visa Trung quốc của tôi (chắc lần đầu họ nhìn thấy do thường xuyên xem hộ chiếu của bọn Trung Quốc mà bọn họ thì cần gì visa Trung Quốc chứ?) Cuối cùng tôi được mấy anh chàng hải quan Lào đẹp trai cho qua cửa. (theo tôi người Lào đẹp hơn người Trung Quốc nhiều.)
Tôi thả dốc xuống con đường chính để vào thị trấn Boten cách đó khoảng 3 km.
Đó là ngày 6/10/2011 (thật ra ngày 7/10 là ngày cuối cùng của tôi tại Trung Quốc nhưng Mohan chán ngắt nên tôi không ở thêm). Tôi được phép ở Lào đến ngày 4/11/2011.
Ba tháng cuối cùng của tôi ở tại Trung Quốc, tôi sử dụng tổng cộng khoảng 5.400 tệ (chắc xấp xỉ 850 đến 870 đô Mỹ) cho tất tần tật mọi thứ từ mua xe đến mua lều và ăn ở.
Ra khỏi Trung Quốc, tôi vẫn còn khoảng 370 tệ, đổi hết 100 tệ tại cửa khẩu, tôi còn lại 270 tệ mang theo đấy.
1.000 kíp Lào tương đương 3.000 đồng tiền Việt đấy các bạn!
Kỳ sau: Trở lại Lào (1)
Lại trở về Trung Quốc (26): Puer và Mengla
Đến Puer, việc đầu tiên là tôi hỏi đường ta bến xe mua vé xe buýt để đi Mohan (thị trấn giáp biên giới với Lào.) Tôi vòng lên vòng xuống hỏi đường bằng cách nói rằng mình muốn ngồi xe đi Jinghong (Jinghong quá nổi tiếng do là thành phố lớn nhất khu này nên chắc ai cũng biết.) Vậy là cuối cùng tôi được chỉ đi đến Nan tran (bến xe Nam) sau khi họ nhìn tôi và nói rằng đến bến xe còn xa lắm đấy (chỉ 4-5 cây số thôi và tôi lại chạy xe đạp- vậy là xa đấy ư?)
Tại bến không có xe đi Mohan mà chỉ có xe đi Mengla (cách Mohan khoảng 50 cây số.) Tôi mua vé giá 85 tệ, xe chạy vào 8h sáng hôm sau (loại xe chất lượng cao) với lời nhắn của cô bán vé rằng cô ta không biết xe đạp của tôi có chất được lên buýt này không; sáng hôm sau tôi mang xe đến; nếu lên được thì đi, không thì trả vé lại.
Sau khi mua vé xe buýt, tôi đi tìm nhà trọ. Quanh quẩn ở khu vực bến xe tìm nhà trọ, tôi bị thất vọng vì ở đây nhà trọ không hề rẻ; giá 40 tệ/người cho nhà trọ bình dân rồi. Tôi ra một quán cơm với hai cái bàn đang có khách ngồi ăn. Tôi lại nhìn xem họ ăn gì, xin phép họ nếm thử, rồi gọi giống. Một bàn có 4 khách đang ăn đầy thức ăn. Tôi bắt chước gọi món khổ qua xào và ốc xào măng với ớt. Món ốc xào ăn khá ngon, còn món khổ qua thì xào chưa chín lắm nên tôi chả thích. Cuối cùng tôi trả 20 tệ.
Những cô gái trong quán cơm này trông y như người Thái, trông khá đẹp với mắt to, mi cong, da ngăm (bọn người phía bắc mà trông thấy thì chỉ có mà mê mệt).Cuối cùng họ cho tôi biết họ là người Hani, không phải người Thái (tôi nghĩ người Dai trong tiếng Hoa là người Thái bởi vì họ đọc âm “d” thành “t”).
Tôi quyết định đạp xe đi chơi và ngắm thành phố này cả đêm chờ đến sáng hôm sau lên xe buýt luôn, khỏi ngủ. Tôi đạp xe dọc theo đường Ninger Lu thì thấy một công viên đầy người đang tham gia hội chợ bên trong. Tôi bon chen vào xem. Ở đây có quầy bán quẹt ga với đủ hình thù: chiếc dép, khẩu súng, túi xách, thanh gươm, lá bài, quả bơm, nồi cơm, bếp ga, cờ lê, đầu lâu,…Điều hấp dẫn người xem là họ tìm cách bật quẹt từ các hình thù này. Mỗi cái giá 10 tệ nên tôi không mua mà đứng xem và tham gia tìm cách bật quẹt từ những cái quẹt ga đủ kiểu này.
Lúc ấy đã 10h tối nên nhà hát “xả vàng.” Tôi vào xem miễn phí ½ tiếng cuối. Sau màn hài kịch (nghe chả hiểu) thì một anh chàng người Quảng Đông lên hát 3 bài (toàn là hát nhép nên có khán giả huýt sáo phản đối và bỏ ngang đi về.) đến khoảng 10h30 thì hết nên tôi ra bãi gửi lấy xe đạp. Bà giữ xe nói gì đó (tiếng Hoa giọng Yunnan) nên tôi nghe chả hiểu.
Hội chợ với đủ trò chơi cũng vãn và mọi người lục tục dọn hàng. Tôi lại đạp xe đi lòng vòng xem thành phố Puer đến gần 12h đêm thì ra một con đường, dọc theo nó là một bãi cỏ và sau bãi cỏ là một rừng cây (thực ra nó trông giống một công viên hơn). Đảo lên đảo xuống, phân vân, suy tính mức độ an toàn một hồi thì tôi quyết định đẩy xe lên qua bãi cỏ vào rừng cây. Lớp cỏ bên dưới êm ái làm sao. Tôi làm biếng mở lều nên ngã xe đạp xuống đất với toàn bộ hành lý. Tôi lấy áo mưa ra trải trên đất và ngủ. Sương đêm lạnh buốt và khoảng 3h sáng có một tên cứ lảng vảng gần khu đó (thực ra là hắn đợi bạn gái) làm tôi chả ngủ được. Sau khi hắn cùng bạn gái đi rồi thì tôi lấy một cái áo mưa đắp lên và chui vào bên trong, vậy là tránh được sương. Tôi ngủ được đến 6h sáng. Ở khu vực này 6h sáng mà trời còn tối lắm. Tôi chờ đến 6h30, trời hơi mờ mờ thì dậy, xếp áo mưa và dựng xe lên đi. May là tôi không mở lều nên việc thu dọn đơn giản và nhanh hơn nhiều. Tôi sợ trễ giờ xe buýt nên tranh thủ chạy.
Ra một con đường hơi lạ, tôi dừng lại hỏi, thì được chỉ con đường khác. Để tiết kiệm thời gian, tôi vừa đi vừa hỏi để không bị lạc tốn thời gian. Có một lần tôi hỏi một bà quét rác. Tôi nghĩ bà này đầu óc chắc có vấn đề. Trong lúc bạn đang tranh thủ sợ bị trể xe buýt (do tôi có xe đạp nên phải ra sớm hơn các hành khách khác để xếp xe đạp lên trước hành lý của họ) thì bà ta thay vì chỉ đường lại không chỉ mà luôn miệng nói: xa lắm, xa lắm đó (dù nơi ấy chỉ cách có vài cây số và bạn lại đi xe đạp.) Bực quá, tôi bỏ đi hỏi người khác.
Cuối cùng cũng lần ra con đường quen thuộc và tôi cứ đi thẳng là ra bến xe. Tôi tranh thủ dừng lại ở một nhà hàng mua hết 9 tệ thức ăn sáng. Tôi là một trong những hành khách đến bến sớm nhất. Nhân viên ở đây đáng yêu vô cùng. Khi thấy tôi cùng xe đạp và lỉnh kỉnh hành lý, họ chỉ hỏi tôi mua vé chưa, xe đi mấy giờ rồi cho đi qua thẳng máy kiểm soát, không phải dở từng túi đồ xuống cho qua máy x-ray. Tôi đẩy xe vào được bên trong, chờ một hồi thì xe đến, tôi lại được ưu tiên đẩy xe qua cửa để ra mà không cần phải trình vé như những hành khách khác (trong khi ở bến Kangding thì hoàn toàn ngược lại, họ bắt tôi phải mở từng ba lô xuống cho qua máy kiểm, họ chả thông cảm cho tôi với xe đạp cùng lỉnh kỉnh hành lý mà còn tỏ vẻ khó chịu; họ bỏ mặc tôi loay hoay với chiếc xe đạp.)
Tôi đẩy được xe đạp ra chỗ xe buýt và loay hoay tìm cách cho xe đạp vào khoang hành lý thì trông thấy một anh chàng Trung Quốc đang tìm xe để lên. Tôi vẫy anh ta lại nhờ giúp thì anh ta rất xông xáo giúp tôi đưa xe vào trong (dù xe của tôi nhỏ nhưng cũng vất vả lắm đấy); kinh nghiệm cho các bạn là mua xe đạp có thể gấp lại làm hai thì mọi việc sẽ đơn giản hơn nhiều. Cuối cùng cũng đưa được xe vào trong. Anh chàng lái xe bước ra nhìn thấy chả nói gì hết, chỉ hỏi chúng tôi đi đâu. Tôi đi Mengla còn anh chàng kia đi Mo Jiang. Anh ta được chỉ qua một chiếc xe khác.
Vậy là tôi được ngồi không trên xe buýt khoảng 4 tiếng đồng hồ cho hơn 200 cây số từ Puer đến Mengla. Con đường này khá đông xe du lịch, loại 4 chỗ của các du khách Trung Quốc (chả hiểu sao họ lại đổ về đây). Dọc theo con đường này, chỉ cần nhìn vào các bảng chỉ đường thì các bạn đoán được đặc sản ở vùng này là……. voi rồi. Các bảng chỉ đường luôn có hình một chú voi mà và tên các bảng làng được viết trên tấm bảng có vẽ ngệch ngoạc phong cảnh nên trông khá lạ và đẹp mắt. Đến khu vực này thì giống như các bạn đang ở một quốc gia khác chứ không còn ở Trung Quốc nữa, các kiểu nhà của Thái Lan, phong cảnh, con người ngăm ngăm…Quả là một Thái Lan thu nhỏ!
Tôi thấy ghen tị với dân Trung Quốc ghê. Họ cần gì đi du lịch ra khỏi Trung Quốc. Cứ quanh quẩn trong nước thì họ được qua biết bao quốc gia khác nhau rồi. Đông Bắc thì có người Nga, Triều Tiên, Hàn quốc, Nhật Bản. Tây Bắc thì có người Mông, người Thổ (hồi giáo) người Tạng. Phía Tây Nam thì có người Miến điện (Myanmar), Thái Lan, Việt Nam. Từng vùng có cảnh, khí hậu, con người, phong tục khác nhau. Vì vậy cứ tham quan từng vùng cả 4 mùa để chứng kiến thời tiết và phong cảnh khác nhau thì chắc phải tốn cả đời mới thấy hết Trung Quốc được. Tôi mà là người Trung Quốc thì cũng lấy làm tự hào về quốc gia rộng lớn đầy sự đa dạng này.
Khoảng hơn 12h trưa thì xe đến Mengla. Khi tôi vất vả lôi xe đạp ra thì anh tài xế xuống giúp; vậy mà tay tôi vẫn bị xướt hết một mảng (bởi thế tôi ghét đem xe đạp lên xe buýt là thế.) Tuy nhiên anh tài xế chả hề bắt tôi trả tiền cho xe đạp (thật ngạc nhiên!) bởi tôi đang trong tinh thần phải trả từ 10-20 tệ cho chiếc xe đạp này đấy.
Dọc theo con đường chính của Mengla hai bên đường là các hàng gừa; người dân quấn xà rông đi lại trên đường; các kiosk sách báo có kiến trúc của Lào và Thái.
Tôi đạp xe dọc theo con đường này thì thấy một ngôi chợ. Lúc ấy đã trưa nên nhiều gian hàng đóng cửa. Đối diện chợ là một nhà trọ có ghi giá 20-25-30. Tôi qua hỏi phòng. Họ nói giá 25 tệ. Tôi không chịu, chỉ vào tấm bảng ghi giá 20. Họ dẫn tôi lên xem phòng. Phòng có hai giường, có tivi, có cửa sổ lớn nhìn ra đường. Toilet bên ngoài không tệ. thực ra phòng này có giá 25 tệ nhưng họ giảm cho tôi bởi vì những phòng nhỏ hơn một tí, không có cửa sổ giá 20 tệ thì kín khách hết rồi.
Tôi mang hành lý lên phòng xong thì ra chợ tìm thức ăn. Tại đây tôi ăn một tô cơm với 4 món giá 8 tệ. Về phòng đánh một giấc đến 6h chiều thì tôi ra phố đi dạo. Trước cửa một cửa hàng thời trang, hai du khách da trắng đang ngồi với nét mặt tiu ngỉu. Tôi bắt chuyện với họ. Thì ra họ đang buồn vì không biết làm cách nào ra khỏi Trung Quốc. Vì sao thế?
Họ là người Đan Mạch, không có nhiều tiền mặt mà sử dụng thẻ. Tuy nhiên tại Mengla, các máy rút tiền đều không chấp nhận thẻ quốc tế và ngân hàng thì không ứng tiền cho họ được (cash advance.) Họ đã mua vé xe buýt đi Lào vào sáng hôm sau lúc 9h và họ buồn vì không đủ tiền để trả tiền visa Lào. Họ bảo chỉ có 21 đô Mỹ thôi.
Tôi trấn an họ rằng chắc ngân hàng ở Mohan (thị trấn ngay biên giới Trung Quốc-Lào) có thể chấp nhận thẻ quốc tế bởi theo thông tin tôi tra trên mạng thì nơi này được xây dựng lại rất đẹp đẽ để đón khách du lịch từ Lào sang. Họ bảo họ hy vọng rằng tôi nói đúng.
“Tám” với họ một lúc thì tôi chia tay đi tìm cửa hàng đồng giá 2 tệ mua thêm một ít món để tặng bọn trẻ con ở các ngôi làng xa xôi hẻo lánh ở Lào mà tôi nghĩ tôi sẽ đi xe đạp ngang qua. Đi dọc theo con đường chính thì tôi đến một siêu thị khá lớn. Sau khi tham quan siêu thị xong thì tôi đi về ở phía đường bên kia thì thấy hai cửa hàng đồng giá 2 tệ. Vậy là hành lý tôi lại thêm nặng với những món hàng được mua từ đây. Tuy nhiên tôi nghĩ tôi chỉ chịu khó mang nặng thêm một tí, những món này tôi chả cần nhưng chắc bọn trẻ con nghèo ở Lào rất cần đấy.
Sáng hôm sau, tôi tham quan khu chợ thì quang cảnh thật đông vui, nườm nượp người mua kẻ bán. Tôi lạng qua lạng lại ăn hết mua món này đến mua món khác. Tôi mua một đôi dép hai màu đỏ tím sặc sỡ với giá 5 tệ và may lại cho chắc với 2 tệ. Vậy là tôi có dép để mang, hết mang dép kẹp rồi nhé. Ngoài ra cái nồi tôi hay sử dụng để nấu ăn không hiểu sau lại không vào điện được; tôi dự định vứt đi rồi. Nhưng ở chợ tôi thấy rất nhiều gian hàng bán loại nồi này nên mang ra nhờ họ sửa giúp. Anh chàng chủ tiệm lấy sợi dây điện mới ra cắm thì nồi hoạt động bình thường; thì ra do nước canh tràn ra ngoài làm rỉ sét ốc vít của đồ cắm nên nó hư chứ không phải cái nồi bị hư. Anh chàng này đòi tôi 8 tệ cho sợi dây cắm mới; tôi trả giá mãi thì được giá 6 tệ. Tôi mua cái nồi chỉ có 20 tệ mà chỉ có sợi dây cắm thôi đã là 6 tệ rồi. Tuy nhiên như thế vẫn tốt hơn là vứt cả cái nồi như tôi dự định lúc đầu.
Có dép và nồi, tôi về phòng nấu thức ăn trưa mang theo. Tôi ghiền nhất là món cà chua nấu trứng ăn chung bún gạo. Món này vừa dễ nấu vừa ngon nên tôi hay nấu lắm.
Chia tay chủ nhà, tôi hỏi thăm đường đi Mohan, thị trấn giáp biên giới Lào.Hôm nay là ngày 5/10. Tôi còn 2 ngày ở tại Trung Quốc.
Kỳ sau: Lại trở về Trung Quốc (27): Đạp xe đến Mohan (thị trấn giáp biên giới Lào) và thủ tục qua biên giới
Lại trở về Trung Quốc (25): Từ Jinggu đến Puer
Từ Jinggu đến Puer, 20 cây số đầu lên dốc, đẩy mệt đứt hơi. Tôi nghĩ tôi đang đi dọc theo sông Mê Kong mà tiếng Hoa gọi là Lancang.
Đoạn này không thấy đá tím khoai môn nữa mà là đá có màu nâu đỏ mà người dân sử dụng để xây mộ.
Ngoài ra, cách bó rạ ở đây giống như ở Đông Nam Á rồi, rơm được quấn thành từng cây nằm rải rác trên đồng, trong khi ở phía từ Dali đến Lincang người ta bó rơm theo bó và để dựng đứng trên đồng chứ không cho thành từng cây như ở đây. Ngoài ra các nhà hàng ở đây trông hao hao như các nhà hàng ở Thái Lan hay Việt Nam, sử dụng tre trúc để trang trí rất nhiều.
Do khu này rất nhiều tre, tôi đẩy xe đi dưới bóng các cây tre cao ơi là cao; người dân ở đây cũng ăn măng tre như mình vậy đó. Tôi thấy họ đào măng lên để luộc. Phong cảnh từ trên cao nhìn xuống ngoạn mục không kém những nơi tôi đã đi qua. Ở đây đường do xe tải chạy nhiều nên cũng bị lở và người ta phải cắm bảng báo hiệu để xe không chạy quá sát mép đường; nếu không rơi luôn xuống vực quá!
Chắc do gần phía nam nên khu này được thiên nhiên ưu đãi hơn và do vẫn còn khá nhiều rừng mà người dân tiêu xài hơi phí so với các khu khác. Các nơi khác người ta thu hoạch bắp bằng cách bẻ cả trái lẫn vỏ cho vào địu, về nhà lột vỏ ra, sử dụng hạt; cùi bắp và vỏ thì phơi khô để đun hoặc sưởi ấm. Dân ở đây, thu hoạch bằng cách chỉ bẻ lấy quả và bỏ vỏ lại ngay tại ruộng. Họ không đun cùi mà cho tất cả cùi xuống ruộng để thành phân bón hoặc vứt ra bãi rác. Vậy họ đun bằng gì? Họ vào rừng chặt cây lấy củi.
Tôi đẩy bộ 20 cây lên dốc hết cả ngày trời. Đến xế chiều thì bắt đầu xuống dốc 20 cây. Khi xuống dốc, tôi thấy một nhóm bạn Trung Quốc đi chung nhau bằng xe đạp. Nhìn họ là biết ngay cua rơ do họ đầu tư rất kỹ từ xe cộ đến quần áo và ba lô. Tóm lại họ trang bị kỹ đến tận răng. Trong khi tôi chả có trang bị gì hết. Ba lô thì cột. Xe thì cũng chả giống ai. Quần áo thì bình thường. Vậy mà tính đến nay tôi đã vừa đạp xe vừa đẩy bộ được hơn 1.000 cây số rồi đó các bạn! Tôi cứ đi từng cây số một, mỗi khi đẩy xe lên dốc cao thì tôi tính theo từng 100 mét một. Vậy mà từng 100 mét và từng cây số ấy tính đến nay đã hơn 1.000 cây số rồi đó. Tích tiểu thành đại mà. Do vậy các bạn chớ bảo tôi rằng các bạn chả để dành được tiền mà đi bụi được nhé. Hãy nhìn từng 100 mét mà tôi đẩy xe lên dốc được tích lũy thành 1.000 cây số ấy.
Trong chớp mắt tôi đã xuống đến nơi. 20 cây tiếp theo thì đường lúc lên lúc xuống nên tôi vừa đạp vừa đẩy bộ. Trời tối dần. Thật ra đường tráng nhựa đẹp đẽ và lại vắng xe cộ nên nếu cứ cầm đèn pin mà chạy thì cũng chả hề gì. Kẹt nỗi khi đạp xe qua nhà người dân thì chó trong nhà rượt theo. Ban ngày thì còn thấy bọn chúng, ban đêm thì bó tay, chả biết chúng từ đâu túa ra để mà tránh nữa. Vậy là tôi vừa đạp xe vừa tìm nhà trọ.
Tôi đến một ngôi làng. Người dân bất lịch sự. Họ rọi đèn pin vào thẳng mặt tôi. Lần sau ai rọi đèn pin vào mặt tôi, tôi cầm đèn mà rọi trở lại đấy. Nhiều người dân Trung Quốc rất đáng yêu nhưng cũng có nhiều người vô văn hóa lắm đấy các bạn. Thật ra họ thuộc dạng ếch ngồi đáy giếng quanh quẩn xóm làng nên thấy người lạ là co cụm lại thôi. Tiếng Hoa của họ thật tệ bởi vì họ chả hiểu tôi nói cái gì cả (hehehe.) Kiểu dân ở đây tôi thấy giống y như nhiều người dân ở các tỉnh phía bắc của Việt Nam vậy đó. Họ không hiểu tiếng Việt miền Nam của tôi và cũng chả chịu khó suy đoán mà chỉ cười trừ và lắc đầu thôi. Đúng là cái bọn….(chả biết mô tả thế nào???) Nếu nghe không ra thì cố mà nghe và cố đoán cho ra chứ. Trong khi người nói cố hết sức mà diễn đạt cho dễ hiểu mà người nghe thì cứ như nước đổ lá môn thì…bó tay (họ chả muốn động não suy nghĩ, chắc do họ cũng chả có não mà động?) Các bạn có bao giờ gặp tình huống này chưa vậy? Trong giao tiếp mà gặp bất đồng thì cả hai bên đều phải cố gắng mới được chứ, đằng này chỉ có một mình bạn cố hết sức còn phía kia thì chỉ cười trừ mà thôi (sau khi cầm đèn pin săm soi bạn từ đầu đến chân, từ người đến xe và hành lý.) Tôi muốn lấy cây đèn pin dộng vào đầu họ ghê (đang mệt đừ mà gặp cái bọn này thì chỉ có mà điên lên.)
Tôi dừng ở vài nơi, chỉ có nhà hàng mà không có nhà trọ. Tôi chạy tiếp. Nơi thứ nhất, phòng nhỏ xíu mà 20 tệ. Nơi thứ hai, 30 tệ. Nơi thứ ba 15 tệ, phòng lâu ngày không người ở rất bí. Tôi nói phòng thế thì tôi không thể nào ngủ nên hỏi họ tôi có thể cắm trại ngoài sân mà ngủ không. Họ đồng ý. Vậy là tôi dành chỗ của con chó mà cắm trại ngủ làm nó phải đi chỗ khác (xấu hổ quá, dành chỗ nằm với con chó mới ghê!) Nơi này ban đêm là quán rượu bởi vì khi tôi chập chờn mỏi mệt trong giấc ngủ thì tôi nghe tiếng rất nhiều người cả nam và nữ uống rượu và nói chuyện ồn ào. Hèn chi lúc tôi chuẩn bị đi ngủ (hơn 9h tối rồi đấy) thì tôi thấy bà chủ nhà đang nướng nướng mấy khúc thịt bò (chắc chắn là để phục vụ các tay bợm này đây.) Trước khi tôi chui vào lều để ngủ, ông chủ nhà mời tôi hút thuốc. Tôi từ chối và hỏi ông ta phụ nữ ở đây có hút thuốc uống rượu không. Ông ta nói hút thuốc thì ít mà uống rượu thì nhiều.
Khi các tay bợm về hết, chủ quán đóng cửa tắt đèn ngủ thì tối thui, đường lại vắng tanh, chỉ thỉnh thoảng có vài chiếc xe rọi đèn chạy ngang qua mà thôi. Đến 6h sáng mà trời còn tối thui làm tôi không dám dậy. Khi gần 7h mới chui ra khỏi lều mà dọn dẹp. Khi làm gần xong thì ông chủ dậy dọn dẹp chuẩn bị cho ngày mới. Ông ta còn nấu cho tôi một tô mì ăn miễn phí nữa chứ. Thật ngại ghê, đã ngủ ké, sử dụng nước, toa lét miễn phí mà lại được ăn sáng miễn phí.
Bắt đầu từ đây thì phải đẩy bộ 20 cây số lên dốc. Đoạn đường từ Jinggu trở đi chả thấy nấm đâu nữa mà chỉ toàn là lá khoai lang mà người ta trồng cho heo ăn. Ngoài ra các cây ổi xẻ dại mọc ven đường khá nhiều, trái chín rụng đầy nên tôi tranh thủ hái cả bịch và bị chó dí chạy muốn chết (hehehe.) Lên được 20 cây mất cả ngày trời, mệt đứt hơi, tưởng rằng đã đến Puer, ai ngờ mới đến được Ning er mà thôi. Puer cách đó 45 cây số nữa. Hết hơi và sợ không kịp ra khỏi Trung Quốc trước ngày 7/10 nên tôi hỏi thăm đường đến bến xe mua vé. Họ có vé đi Mengla nhưng do xe nhỏ nên xe đạp của tôi không thể chất lên. Họ bảo tôi đạp xe đi Puer sẽ có nhiều sự lựa chọn hơn. Tôi quanh quẩn ở khu chợ Ninger để ăn cơm (8 tệ, trong đó cơm và thịt 5 tệ, mỗi món rau xào giá 1 tệ) cũng không đến nỗi nào. Sau đó còn mua cả một ổ bánh mì ngọt giá 5 tệ mang theo. Ở đây họ bán thịt gà hấp trong cái nồi mây nóng hổi, gà thường 30 tệ/con, gà ri (loại gà có da màu đen) giá 18 tệ/500gr. Trông khá hấp dẫn đấy nhé!
Tưởng đã đến Puer mà vẫn chưa đến nên tôi đạp xe trong sự ngán ngẩm và không biết đoạn đường phía trước là lên hay xuống dốc nữa. Nếu phải lại đẩy xe 20 cây số lên dốc thì tôi…chết chắc luôn. Cũng may là đẩy bộ lên dốc được vài cây là bắt đầu xuống dốc gần 10 cây. Con đường 213 chạy dọc theo đường cao tốc mới xây nên một bên là cảnh ruộng lúa, một bên là đường cao tốc. Trời tối dần. Tôi thấy vài dãy nhà bỏ hoang mà tôi đoán chắc là của công nhân xây đường ở trước kia, vào đó cắm trại là hết xảy nhưng tôi sợ ma và sợ cướp nên cứ đi mãi. Mệt quá tôi hỏi người dân thì họ chỉ tay về phía trước. Đi 100 mét ở đây có nhà trọ giá 10 tệ người.
Tôi tranh thủ giặt quần áo và lau mình luôn. Tối hôm ấy bên trong phòng đầy bướm và muỗi mà lại không có ổ cắm để tôi cắm đồ đuổi muỗi nên tôi phải giăng lều lên mà ngủ trong phòng. Tôi ngủ mê mệt và ấm áp trong cái lều của mình.
Sáng tôi tranh thủ gội đầu và viết bài đến đây trong khi chờ quần áo khô để lại tiếp tục lên đường. Tuy nhiên tôi quyết tâm sẽ quá giang hoặc đón xe mà đi rồi. Tôi đang chạy đua với thời gian mà.
Đường 213 là đường quốc lộ cũ. Đa phần là xe chạy trên đường cao tốc mới xây nên tôi cũng khó đón xe ở đây. Vậy là trước khi lại tiếp tục đẩy xe lội bộ, tôi qua đường hái một bọc ổi xẻ mang theo. Chị chủ tiệm ga ra gần đó nhìn thấy và nói ổi này không ngon và nói gì đó mà tôi đoán là người dân ở đây chê đây là ổi dại nên họ rất ít ăn; nếu ăn thì lựa quả thật to và đẹp. Bây giờ thì tôi hiểu vì sao loại ổi này mọc đầy đường và người ta lại để nó rụng xuống đất chứ ít ăn cũng chả hái bán. Như thế tôi càng khoái bởi đây là loại ổi yêu thích của tôi và lại được ăn miễn phí. Vậy là tôi hết cảm giác xấu hổ khi hái ổi ven đường rồi (trước đây tôi cứ ngỡ là mình hái trộm nên xấu hổ ấy mà!)
Tôi cứ vừa đi vừa ngắm nghía mấy cây ổi; cứ thấy có quả chín là tôi dừng lại hái. Cuối cùng tôi có thêm một bọc ổi to nữa. Đi khoảng vài cây thì tôi đến một khu du lịch nhân tạo mà các nhà hàng ở đây được xây toàn bằng gỗ và trang trí trông khá đẹp mắt. Có rất nhiều xe du lịch của du khách đi theo gia đình, chứ ít có xe đi tour, dừng lại đây tham quan và ăn cơm.
Tôi dừng xe và vào đại một nhà hàng, chả biết gọi món ăn gì. Tôi đến hai cái bàn có khách đang ăn mà nhìn ngó. Một nhóm ba người ăn đủ thứ món trong đó có bao tử heo được nấu giống ở Việt Nam (tôi quên tên món ăn này rồi.) và món thịt bò xào với ớt khá cay; ngoài ra còn có hai bát canh, một rau, một khoai môn. Bàn kia chỉ có một ông khách ngồi ăn cùng một bát canh rau được nấu với khoai môn. Tôi ngồi chung bàn này và chỉ vào nói tôi muốn ăn y như thế.
Tôi ngồi đợi thức ăn đói bụng quá nên lấy bát xúc một bát từ thố cơm của ông khách này và qua bàn có 3 khách ăn ké món bao tử heo của họ (ngon thật!). Ông khách ngồi chung bàn tôi là người Lanzhou, tỉnh Gansu (Cam Túc). Ông ta 60 tuổi rồi và đang lái mô tô đi du lịch khắp Trung Quốc. Ông ta bảo trong 25 ngày qua lái xe khoảng 5 ngàn cây số. Ông ta bảo rất thích tỉnh Yunnan (Vân Nam.) Tôi bảo rồi mà dân ở phía Bắc xuống phía Nam là mê tít cảnh và con người nơi đây. Ông ta rất thích cảnh thiên nhiên và thời tiết ở đây nên dự định sẽ đến Simao (cách Puer vài chục cây) ở luôn 2 tháng, sau đó mới đi Kunming. Ông ta hỏi tôi ở đây có tốn nhiều tiền không? Tôi nói tôi ở 10 -15-20 tệ. Ông ta bảo ông ta toàn ở 40-50 tệ. Ông ta cũng nghĩ đến việc mua một cái lều để ở cho rẻ sau khi tôi tả lại tôi ở lều như thế nào.
Cuối cùng ông ta trả tiền cơm cho tôi luôn (9 tệ.) Sau đó chúng tôi chia tay, dù cùng đi Puer nhưng mỗi người đi theo cách khác nhau mừ. Tôi lại đi dọc theo đường 213, vừa đi vừa hái ổi và nghĩ cách hái mấy quả hồng. Dọc đường từ Jinggu đến đây, ngoài ổi xẻ còn rất nhiều hồng. Trước đây tôi dừng lại ở một cây hồng sai quả và hỏi xin chủ nhà một quả. Bà ta nói gì đó, tôi không hiểu nhưng đoán là hồng chưa ăn được nhưng cũng hái cho tôi 3 quả cứng ngắc và dặn khi nào mềm mới ăn (tôi vú đến nay mà vẫn chưa mềm) và một quả chín lẫn trong đám lá. Quả hồng chín ăn ngon ghê luôn nên ăn xong tôi lại thèm. Tôi dừng xe ở một ngôi nhà khác để xin hồng. Chủ nhà là một người đàn ông; ông ta nói hồng chưa ăn được, rồi thôi, chứ không hái quả cứng cho tôi như ở nhà kia.
Dọc đường 213, tôi thấy một cây hồng ven đường, cách chỉ một con mương. Tôi đang tìm cách vào hái thì thấy quả vương vãi ngoài đường. Tôi đoán nhóm 4 bạn Trung Quốc đạp xe đi trước tôi từ khu du lịch đã dừng và hái; hồng không ăn được nên họ vứt lăn lóc đầy đường. Vậy là tôi lại đẩy xe đi. Tôi đi một hồi thì đuổi kịp họ; họ đạp xe bằng tôi đi bộ ấy và họ cũng thường dừng lại nghỉ ngơi.
Còn khoảng 7-8 cây số cuối vào Puer thì đường xuống dốc. Dốc ở đây nguy hiểm, xe xuống rồi thì có bóp thắng kiểu gì cũng chả dừng ngay mà phải chạy thêm một đoạn ấy. Trên đường này có cả nơi dừng xe khẩn (chắc dành cho xe nào bị tuột thắng)- thật ra đó là một cái dốc được xây cao lên với đá cuội để giảm tốc độ của xe tuột thắng. Đoạn dốc này là một trong những đoạn dốc nguy hiểm nhất mà tôi từng thả xuống- ngoài ra đường ở đây lại không bằng phẳng cho lắm nên xe xuống dốc phăng phăng và cứ tưng lên xuống liên tục.
Kỳ sau: Lại trở về Trung Quốc (26): Puer và Mengla
Lại trở về Trung Quốc (24): Chia tay chị Yang Peng và đạp xe đến Jinggu
Do chị Yang Peng luôn miệng bảo hết tiền rồi và tôi lỡ bảo mình không mang theo nhiều tiền nên chị nói phải mượn 100 tệ của em trai để chúng tôi có thể quay về Quan nei.
Chúng tôi có 3 người: tôi, chị và người em trai (cậu ta về nhà hôn thê ở gần Lincang-có hôn thê rồi, vậy mà đi theo tán tỉnh tôi đấy!). Chúng tôi quá giang xe một người quen của họ 20 tệ/3 người đến Mengku, từ Mengku nếu mua vé xe buýt thì phải trả 23 tệ/người để đi đến ngã ba Quan nei và Lincang. Chị bảo chúng tôi đi ra ngoài một tí để leo lên xe không cần mua vé với 15 tệ/người. Đến ngã ba, chúng tôi leo lên một chiếc minibus 10 tệ/3 người. Ngoài ra tôi và chị ăn sáng tại Mengku 5 tệ/người. Vậy tổng cộng số tiền sử dụng cho cả ba người là 85 tệ.
Khi về đến nơi, chị luôn miệng bảo tôi phải trả tiền cho cậu em trai; tuy nhiên khi tôi đưa tiền cho cậu ta thì cậu ta có vẻ vô cùng ngạc nhiên và từ chối lấy. Tôi nhét đại tiền vào túi quần sau của cậu ta. Theo tôi, chị Yang Peng nói không đúng sự thật. Thứ nhất là chị còn tiền (không phải hết sạch tiền như luôn miệng nói; tôi nghĩ chị dành tiền để chơi mạt chược); thứ hai là chị không mượn tiền cậu em trai (tôi thấy mẹ chị nhét vài chục tệ cho chị cơ mà và số tiền đó không nhiều đến 85 tệ đâu) bởi vì khi cậu em từ chối tiền của tôi thì chị nói gì đó mà tôi hiểu là bảo cậu ta đem tiền về cho mẹ (chị ta nghĩ tôi không hiểu tiếng Hoa của chị ta); thứ ba là chị đang lợi dụng tôi theo kiểu người Việt sống tại Việt Nam lợi dụng người thân của mình sống ở nước ngoài (trong khi những người này cắc ca cắc củm từng đồng để gửi cho họ thì họ ăn xài xả láng vì ỷ y có người “sẳn sàng” móc hầu bao ra cho họ.) (thuốc lá chị hay hút chỉ có 4 tệ/bao thôi nhưng khi tôi trả tiền thì chị lại mua thuốc 10 tệ/bao đấy.)
Tôi nghĩ như thế là quá lắm rồi; nếu tôi tiếp tục ở đó thì chị ta sẽ ngày càng lợi dụng. Tổng số tiền mà tôi cho chị và sử dụng trong 8 đêm 9 ngày ở chung với chị là 350 tệ (gần 60 đô Mỹ). Tôi không ăn ở không mà phụ chị làm việc không công, kể cả phụ gia đình chị thu hoạch trà và quả óc chó. Vì vậy tôi có thể không cần xuất tiền, rõ ràng là tôi làm việc không công cho họ rồi còn gì. Vậy mà chị ta luôn miệng bảo tôi xuất tiền; lúc đầu mỗi khi tôi xuất tiền thì chị ta còn ngại, trả lại cho tôi phân nửa, nhưng sau đó thì ngày càng sử dụng tiền của tôi càng nhiều một cách vô tội vạ.
Số tiền 60 đô cho 9 ngày ăn ở thật ra cũng là đáng giá và tôi không thấy tiếc thời gian ở chung với chị bởi vì tôi học được nhiều điều từ chị. Và 100 tệ cuối cùng mà tôi đưa cho cậu em trai làm cho tôi hết cảm giác mắc nợ lòng tốt của chị đối với tôi và không còn cảm thấy attached với chị nữa.
Thật lạ sự đời các bạn nhỉ! Tham sân si (attachment, greed và ignorance) kiềm hãm con người ghê gớm. Tôi sợ nhất là attachment (cảm giác dính líu với ai đó, nơi nào đó, vật gì đó). Do vậy một vị sư Đài Loan bảo rằng ông ta không ở một nơi nào đó quá lâu bởi vì như thế sẽ quen nhiều người, mua nhiều đồ đạc để sử dụng và cảm thấy gắn bó với nơi ấy; khi muốn đi thì không nỡ dứt bỏ mà ra đi (tôi biết nhiều bạn không thể đi bụi dài hạn được như tôi cũng vì vướng phải cái attachment này đấy.)
Tôi và chị Yang Peng là như thế ấy. Tôi cảm thấy attached với chị ghê gớm (dù chị không đẹp lắm và lại đang bị bướu cổ nữa) nên cứ chần chừ ở hết ngày này sang ngày khác. Thật ta tôi chờ chị quyết định để tôi dẫn chị về Việt Nam trị bệnh cho rẻ. Nếu chị đồng ý đi thì tôi sẽ thay đổi lịch trình; tôi sẽ quay về Việt Nam giúp chị nơi ăn chốn ở một thời gian rồi sau đó mới lại tiếp tục lên đường. Các bạn có tin là tôi còn hứa cho chị 1 vạn tệ (tương đương 35 triệu đồng) để trị bệnh ở Việt Nam không? Và khi tôi đã hứa điều gì thì tôi sẽ làm đấy. Tôi thật sự muốn giúp chị trị căn bệnh bướu cổ mà chị đang mang và ăn dần ăn mòn sức khỏe của chị. Tôi không có nhiều tiền lắm đâu và tôi suy nghĩ rất kỹ trước khi sử dụng từng đồng đấy. Tuy nhiên khi ai đó thật sự cần giúp đỡ thì phải ra tay thôi. Những tháng ngày đi bụi và nhận sự giúp đỡ của nhiều người làm tôi thấy sự giúp đỡ đúng lúc là cần thiết như thế nào và rất đáng để chúng ta tốn thời gian cũng như tiền bạc. Vả lại vũ trụ dội là tư tưởng và hành động của chúng ta. Khi chúng ta giúp đỡ người khác thì chúng ta sẽ luôn nhận sự giúp đỡ khi cần mà (chả phải cuộc sống là một cái gương soi hay sao?)
Cuối cùng chị đã quyết định không đi và sự lợi dụng tiền bạc của chị làm tôi chấm dứt được attachment với chị và có thể ra đi một cách nhẹ nhàng. Tôi cũng thấy tiếc tiền lắm đấy nhưng trong nhiều tình huống, việc xuất tiền làm chúng ta được thanh thản thì cũng đáng làm các bạn nhỉ?
Vậy là tôi có thể đạp xe ra đi với một cảm giác thanh thản và có thể không bao giờ quay lại nơi ấy nữa (nếu tôi vẫn còn cảm giác mắc nợ chị thì tôi nhất định lúc nào đó phải quay về để trả nợ ấy.)
Quan nei cách Jinggu 136 cây số. 25 cây số đầu lên dốc rất ít mà toàn là xuống dốc, đường nhựa đẹp đẽ và phong cảnh đẹp mê hồn.
Sau đó là 4-5 cây số đường xấu kinh dị, đường sốc ghê luôn, ngồi xe thì ê mông mà dẫn bộ thì tê cả tay, đã thế nhiều đoạn sình lầy, vừa đi vừa trơn trợt và sợ xe lớn chạy ngang bắn sình lên người. Tóm lại là 4-5 cây số kinh dị. Nếu không phải là 4-5 cây mà là vài chục thì chắc chắn tôi leo lên xe buýt rồi, không thể tiếp tục đi như thế.
Sau 4-5 cây số đường xấu thì đến đường nhựa; tuy nhiên khoảng 20 cây số trên con đường này lại hay có đất đá bị sạt lở từ trên núi xuống. Trung bình cứ khoảng 1 cây số lại có một vụ núi lỡ làm đường xấu và khó đi vô cùng; có nơi đầy sình; có nơi đầy đá bén nhọn làm đứt hết một mảng bánh xe sau của tôi.
Vậy là suốt ngày hôm ấy tôi vừa đi vừa đẩy xe trên đoạn đường xấu như thế. Tôi đi mãi đến khi trời sụp tối vẫn không muốn dừng lại do ở tại Quan nei với chị Yang Peng quá lâu nên tôi không còn nhiều thời gian ở tại Trung Quốc nữa. Tôi tranh thủ đi trong bóng tối với cây đèn pin gắn trên đầu. Đường vắng tanh, đi cả tiếng đồng hồ mà số lượng xe qua lại cả hai chiều đếm trên đầu ngón tay. Đoạn này hầu như chỉ có núi và rừng, ít thấy nhà người dân. Tôi không dám cắm trại ngủ bậy bạ bởi vì sáng hôm sau có thể bị vùi trong đám đất đá do lở núi. Vả lại đất ở đây có màu nâu đỏ và khá mềm nên nếu trời mưa thì tôi sẽ chìm trong đất này mất. Ngoài ra do đường vắng tanh nên tôi sợ ma và sợ cướp nữa. Rõ ràng tôi thấy có một con chó chạy trước mặt nhưng đi hoài mà chả thấy nó đâu cả.
Đi thêm khoảng 5 cây số trong bóng đêm thì tôi mệt quá nên thấy một ngôi nhà sáng đèn thì dừng lại hỏi thăm. Họ bảo chạy thêm khoảng 1 cây số nữa thì có nhà trọ. Quả là có nhà trọ thật và nơi này do một cặp vợ chồng trẻ làm chủ. Nơi này khá mới nên chăn mền không có mùi hôi như những nơi khác. Tôi chỉ trả 10 tệ cho phòng có hai cái giường mà còn được tắm nữa đấy. Nhà tắm của họ khá sạch. Khi tôi ra ngoài lấy nước nóng để uống trà thì một người đàn ông (chắc hàng xóm) hỏi tôi người nước nào. Khi biết tôi người Việt Nam, ông ta nói năm 1979 Việt Nam đánh Trung Quốc. Tôi bảo không phải, Trung Quốc đánh Việt Nam. Trung quốc là nước lớn; Việt Nam là nước nhỏ thì Việt Nam làm sao đánh Trung Quốc được chứ. Ông ta bảo năm 1979 tôi nhỏ xíu hoặc chưa sanh thì làm sao biết. Tôi nói ở Việt Nam thì người ta bảo Trung Quốc đánh Việt Nam nhưng khi tôi sang Trung Quốc thì người Trung Quốc bảo Việt Nam đánh Trung Quốc. Vì vậy cuối cùng không biết ai đánh ai nữa.
Tôi ngủ thật ngon và ấm áp trong căn phòng mới mẻ này đến gần 8h sáng thì cậu chủ nhà gõ cửa hỏi tôi muốn ăn gì. Tôi bảo họ có cái gì thì tôi ăn cái nấy. Cậu ta dẫn tôi vào nhà bếp chỉ vào nồi cơm, thịt gà kho và nồi canh bí và hỏi tôi có muốn ăn không. Tôi đói ngấu nên chả từ chối. Cậu ta lấy xe đi đâu đó. Tôi ăn xong và thu xếp đồ đạc chuẩn bị lên đường thì cậu ta về. Tôi nói muốn trả tiền cơm thì cậu ta bảo không cần; do vậy tôi phải mua 2 chai sữa chua giá 4 tệ/chai.
Từ nhà trọ ấy, tôi đẩy bộ lên dốc rồi ngồi xe xuống dốc khoảng 30 cây. Sau đó lại tiếp tục đẩy bộ lên dốc 15 cây, rồi xuống dốc 5 cây, rồi lại đẩy bộ vài cây rồi lại xuống dốc. Tôi vừa đi vừa ngắm cảnh vừa hái nấm mà tôi thấy ở ven đường (bây giờ thì tôi biết nấm nào ăn được rồi nhé.) Vậy là tôi vừa đẩy xe vừa có việc làm rồi đấy. Tôi hái được cả bọc nấm luôn.
Ngoài ra ở đây tôi thấy đá có màu tím của củ khoai môn ấy. Nhìn các tảng đá tim tím ấy mà thèm ghê luôn! Không biết các bạn có bao giờ trông thấy loại đá này chưa nhỉ? Dọc theo đường này bắt đầu có nhà sàn kiểu của người dân Đông Nam Á rồi đấy, nghĩa là nhà ở bên trên, bên dưới là để gia súc ở. Tôi vừa đi nhìn cảnh vừa nhớ đến Đông Nam á.
Hôm đó tôi đi được 60 cây, còn 20 cây số nữa là đến Jinggu thì trời sụp tối. Tôi đi thêm 5 cây số thì đến một ngã ba, không có bảng chỉ đường và không biết quẹo đâu, tôi vào luôn ngôi nhà sáng đèn nằm ngay ngã ba hỏi có phòng trọ không thì họ bảo có, 15 tệ/người. Tôi được dẫn vào một căn phòng 3 giường. Tại đây tôi có thể tắm nữa. Sau đó thì tôi rửa nấm và lấy bếp ra nấu. Tôi học được cách nấu loại nấm này rồi đấy. Tôi dự định nấu xong thì ăn cùng mì gói nhưng tôi nêm mặn quá nên để nấm lại hôm sau mua cơm ăn vậy. Hôm sau, tôi quyết định phải hái vài mớ đọt khoai lang, luộc lên ăn chung nấm này đấy. Quả là việc đẩy xe đi bộ cũng có ích ghê gớm các bạn nhỉ?
Căn phòng 15 tệ của tôi cửa sổ không đóng kín được nên bươm bướm nhỏ và côn trùng bay vào tấn công làm cho tôi dù mệt đứt hơi vẫn không ngủ được. Tôi mở tính ra viết bài và cắm cái đồ đuổi côn trùng vào đến gần sáng thì mới chợp mắt được tí chút.
Tôi nấu thức ăn mang theo xong xuôi thì một cậu người làm ở gần đấy do thấy tôi mở cửa phòng nên đứng lại nhìn (ghét ghê!) Tôi nhờ cậu ta bơm giùm hai bánh xe đạp luôn. Cũng may là cậu ta bơm lên hơi chứ trước đó tôi thử bơm rồi, chả có tí hơi nào làm tôi nghĩ cái đồ bơm hư rồi.
Sau khi chia tay họ, tôi đẩy xe ra cửa. Từ đó đến Jinggu còn 15 cây số và toàn là xuống dốc. Ngồi trên xe thả dốc sướng làm sao! Tôi thấy dãy nhà của người Bai nhưng không thể dừng lại để chụp ảnh. Vậy là xe cứ thả dốc vào Jinggu. Ngay tại cửa ngõ là văn phòng PSB. Tôi dừng lại bên đường ăn sáng cùng người dân địa phương với giá 4 tệ/tô mì. Jinggu cũng như mọi thành phố khác của Trung Quốc, cũng toàn là các tòa nhà cao tầng. Tuy nhiên người dân ở đây da ngăm và ngồi ăn chung bàn với tôi là một cặp nam nữ y như người Thái Lan vậy đó.
Sau khi ăn thì tôi cứ thẳng đường ấy mà đi Puer.
Kỳ sau: Lại trở về Trung Quốc (25): Từ Jinggu đến Puer